1
00:00:01,897 --> 00:00:06,897
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
2
00:00:08,266 --> 00:00:12,206
[todos] Oh...
3
00:00:12,208 --> 00:00:14,310
...¡ay!
4
00:00:14,312 --> 00:00:17,617
[Bill] Anteriormente en "Roadies..."
5
00:00:17,619 --> 00:00:18,986
[Milo] Kelly Ann a las ocho.
6
00:00:18,988 --> 00:00:20,155
Vaya por Kelly Ann.
7
00:00:20,157 --> 00:00:22,326
Nadie piensa que te vas.
8
00:00:22,328 --> 00:00:24,731
Voy a la escuela de cine.
Voy a la escuela de cine.
9
00:00:24,733 --> 00:00:26,502
¿Puedes quedarte uno más?
noche y niñera Winston?
10
00:00:26,504 --> 00:00:29,106
Recibí este boleto y obtuve
estar en ojo rojo a las 11:00.
11
00:00:29,108 --> 00:00:30,141
¿Para qué nos dejas?
12
00:00:30,143 --> 00:00:32,279
¿Cómo puedes dejar tu banda?
13
00:00:32,281 --> 00:00:34,784
Apenas me dieron
un apodo y lo odio.
14
00:00:34,786 --> 00:00:36,655
[Bill] Gestión
¿Llamas tan temprano?
15
00:00:36,657 --> 00:00:38,091
¿Ahora envía a alguien?
16
00:00:38,093 --> 00:00:39,961
Un nuevo asesor financiero.
17
00:00:39,963 --> 00:00:41,598
No, en realidad estoy buscando a Phil.
18
00:00:41,600 --> 00:00:44,136
¡Hola, Cabeza y Corazón!
¡Bienvenido a la familia!
19
00:00:44,138 --> 00:00:46,508
No escucho la música de la misma manera.
20
00:00:46,510 --> 00:00:48,444
Ya no siento que sea mío.
21
00:00:48,446 --> 00:00:50,048
[Phil] Viene y
va, cariño.
22
00:00:50,050 --> 00:00:52,453
Pero si te encanta la música,
23
00:00:52,455 --> 00:00:54,691
y sé que lo haces,
24
00:00:54,693 --> 00:00:56,193
tal vez quieras dar
Todo es otra oportunidad.
25
00:00:56,195 --> 00:00:57,797
Si te sientes bien
26
00:00:57,799 --> 00:01:01,638
es todo lo que necesito saber
27
00:01:01,640 --> 00:01:03,074
Quiero recuperar mi trabajo.
28
00:01:03,076 --> 00:01:05,245
Este no es un buen momento para dejar de fumar.
29
00:01:05,247 --> 00:01:07,517
Estás invitado a abandonar la organización.
30
00:01:07,519 --> 00:01:09,487
- Ahora.
- Sólo déjame advertir...
31
00:01:09,489 --> 00:01:10,456
- ¡Oh, Dios! ¡Abajo, abajo!
- [disparo]
32
00:01:10,458 --> 00:01:12,194
[gritando]
33
00:01:13,196 --> 00:01:14,464
[rasgueando acordes de guitarra]
34
00:01:14,466 --> 00:01:17,570
[aplausos y aplausos]
35
00:01:17,572 --> 00:01:20,576
¡Buenas noches, Pequeña Roca!
36
00:01:20,578 --> 00:01:23,014
[aplausos y aplausos]
37
00:01:23,016 --> 00:01:24,651
[Wesley] ¿Qué carajo?
38
00:01:24,653 --> 00:01:26,521
[Milo] No puedo creerlo
lo hizo de nuevo.
39
00:01:26,523 --> 00:01:28,792
[Kelly Ann] Ustedes hablando
¿Qué te parece el beso con las yemas de los dedos?
40
00:01:28,794 --> 00:01:30,295
[Donna] Podría estar inconsciente, como,
41
00:01:30,297 --> 00:01:31,865
tal vez ni siquiera sepa que lo está haciendo.
42
00:01:31,867 --> 00:01:34,003
Es culpa, hombre. Ese idiota británico
43
00:01:34,005 --> 00:01:35,506
Acaba de barrer a un grupo de su tripulación.
44
00:01:35,508 --> 00:01:37,209
Subconscientemente se siente culpable.
45
00:01:37,211 --> 00:01:39,983
No, la culpa te hace lavar
tus dedos, no besarlos.
46
00:01:42,722 --> 00:01:44,958
Alguien escondió mi caja de trabajo
detrás de un maldito Zamboni.
47
00:01:44,960 --> 00:01:47,664
Quiero decir, es casi como
Él anhela abiertamente el amor.
48
00:01:47,666 --> 00:01:49,166
Pero no el amor contemporáneo.
49
00:01:49,168 --> 00:01:50,670
Es como si canalizara a Freddie Mercury.
50
00:01:50,672 --> 00:01:52,807
y tomó prestado un movimiento escénico de 1982.
51
00:01:52,809 --> 00:01:54,978
- ¿Sabes lo que pienso?
- [Milo] Olvídate de las yemas de los dedos.
52
00:01:54,980 --> 00:01:58,017
Hay algo serio
Está pasando una mierda, ¿vale?
53
00:01:58,019 --> 00:02:00,088
Prueba B:
54
00:02:00,090 --> 00:02:03,428
Una de las sagradas Potato Heads de Rick.
55
00:02:03,430 --> 00:02:07,603
con un Sucio Sánchez, un
bigote hecho de excremento.
56
00:02:07,605 --> 00:02:08,839
[Wesley] ¿Eso es una mierda real?
57
00:02:08,841 --> 00:02:10,810
Es un crayón marrón grueso.
58
00:02:10,812 --> 00:02:12,814
El punto es que Phil era nuestro líder,
59
00:02:12,816 --> 00:02:13,882
y sin un verdadero líder...
60
00:02:13,884 --> 00:02:15,185
¿Qué pasa con Bill?
61
00:02:15,187 --> 00:02:17,055
...vamos a la anarquía,
62
00:02:17,057 --> 00:02:19,159
desorden, caos!
63
00:02:19,161 --> 00:02:21,565
En la prueba A faltaban nuestros casos, ¿de acuerdo?
64
00:02:21,567 --> 00:02:23,635
Quiero decir, ¿crees que El
La cabeza y el corazón se atreverían
65
00:02:23,637 --> 00:02:25,906
¿Jodernos si Phil todavía estuviera por aquí?
66
00:02:25,908 --> 00:02:27,543
realmente piensas
67
00:02:27,545 --> 00:02:29,481
¿La Cabeza y el Corazón escondieron nuestros casos?
68
00:02:29,483 --> 00:02:30,983
¡Sí! Sin Phil, un verdadero líder,
69
00:02:30,985 --> 00:02:33,989
el maldito acto de apertura
se siente envalentonado
70
00:02:33,991 --> 00:02:35,425
simplemente sacar sus
pequeñas agresiones contra nosotros.
71
00:02:35,427 --> 00:02:36,828
¡Joder, sí!
72
00:02:36,830 --> 00:02:38,866
Recuerda mis palabras, esto
lamentable falta de liderazgo
73
00:02:38,868 --> 00:02:40,368
destruirá esta banda.
74
00:02:40,370 --> 00:02:43,709
Son sólo las puntas de los dedos del iceberg.
75
00:02:43,711 --> 00:02:45,378
- [risas]
- ¿Qué pasa con Bill?
76
00:02:45,380 --> 00:02:47,182
Bill ya se está rompiendo
por la presión, ¿vale?
77
00:02:47,184 --> 00:02:48,619
Es demasiado para él.
78
00:02:48,621 --> 00:02:49,687
¿Alguien dijo que había alas?
79
00:02:49,689 --> 00:02:51,593
¡Joder, sí! ¡De vuelta aquí!
80
00:02:53,898 --> 00:02:56,300
Me gusta como empezaste
con B y luego pasó a A.
81
00:02:56,302 --> 00:02:57,870
- Eso fue enfermizo.
- Saludos, amigo.
82
00:02:57,872 --> 00:03:00,543
- Hola, Doña...
- Por última vez te fuiste.
83
00:03:00,545 --> 00:03:03,047
Esta es mi litera ahora.
No lo vas a recuperar.
84
00:03:03,049 --> 00:03:05,320
Pero ni siquiera me fui
El maldito estacionamiento.
85
00:03:08,026 --> 00:03:09,863
[Bill] La banda simplemente
parece un poco fuera de lugar.
86
00:03:11,700 --> 00:03:14,403
A ellos... a ellos no les gusta cómo
los acompañas al escenario.
87
00:03:14,405 --> 00:03:16,340
¿Qué? ¿Dijeron eso?
88
00:03:16,342 --> 00:03:18,244
Ellos... extrañan cómo lo hizo Phil.
89
00:03:18,246 --> 00:03:20,014
- [hombre] ¿Shelli?
- ¡Uf! Ve por Shelli.
90
00:03:20,016 --> 00:03:21,350
[hombre] ¿Encontraste tu caso?
91
00:03:21,352 --> 00:03:22,854
Sí, sí, nosotros... los recuperamos a todos ahora.
92
00:03:22,856 --> 00:03:24,289
Es una maldita pesadilla. Gracias.
93
00:03:24,291 --> 00:03:28,431
Extraño... quiero decir, ¿quién?
¿Habría escondido nuestros casos?
94
00:03:28,433 --> 00:03:30,569
tengo una sensación muy rara
sobre La Cabeza y El Corazón.
95
00:03:30,571 --> 00:03:34,042
Oye, cuidado con acusar.
una banda de apoyo inocente.
96
00:03:34,044 --> 00:03:36,815
Quiero decir, necesito recordarte que
cierto idiota británico
97
00:03:36,817 --> 00:03:40,388
ha despedido a cuántas personas
este recorrido en las últimas 24 horas?
98
00:03:40,390 --> 00:03:42,593
- Tres.
- Otros tres posibles sospechosos
99
00:03:42,595 --> 00:03:44,731
con motivo y oportunidad.
100
00:03:44,733 --> 00:03:47,904
Así que me aseguraría de que tú
sabes, tienes todos los hechos
101
00:03:47,906 --> 00:03:49,139
antes de empezar a señalar con los dedos.
102
00:03:49,141 --> 00:03:51,110
- [respirando pesadamente]
- ¿Qué?
103
00:03:51,112 --> 00:03:52,279
¿Por qué respiras así?
104
00:03:52,281 --> 00:03:53,649
¿Cómo qué?
105
00:03:53,651 --> 00:03:55,018
Así respiro.
106
00:03:55,020 --> 00:03:56,588
¿La otra cosa?
107
00:03:56,590 --> 00:03:58,525
Realmente no me importa cómo Phil
108
00:03:58,527 --> 00:04:00,128
Solía acompañarlos hasta el escenario.
109
00:04:00,130 --> 00:04:03,367
Yo-yo-tengo el mío propio
estilo, ¿sabes, Shelli?
110
00:04:03,369 --> 00:04:06,307
Tengo mi propia manera de hacerlo
eso. Digo cosas de apoyo.
111
00:04:06,309 --> 00:04:07,944
Les cuento chistes internos.
112
00:04:07,946 --> 00:04:11,317
Señalo el club de fans.
mieles en las primeras cinco filas.
113
00:04:11,319 --> 00:04:15,659
Les doy un pedacito de
mi corazón cada noche.
114
00:04:15,661 --> 00:04:17,329
Lamento aumentar tu carga.
115
00:04:17,331 --> 00:04:18,832
¿Qué carga?
116
00:04:18,834 --> 00:04:20,669
Conseguí el mejor trabajo del mundo.
117
00:04:20,671 --> 00:04:22,339
Esto es para lo que me inscribí.
118
00:04:22,341 --> 00:04:23,809
Estoy surfeando olas grandes.
119
00:04:23,811 --> 00:04:26,748
Soy el Laird Hamilton
de rock, y me encanta.
120
00:04:26,750 --> 00:04:29,520
Al crecer, otros niños,
estaban leyendo "Sounder".
121
00:04:29,522 --> 00:04:31,156
Estaba leyendo "El martillo de los dioses".
122
00:04:31,158 --> 00:04:32,860
[suspiros]
123
00:04:32,862 --> 00:04:34,831
Te veré en el autobús.
124
00:04:34,833 --> 00:04:37,102
[jadeando suavemente]
125
00:04:37,104 --> 00:04:39,774
[suspiros]
126
00:04:39,776 --> 00:04:41,478
Amo mi trabajo.
127
00:04:41,480 --> 00:04:43,515
Billy Ray era un
hijo del predicador
128
00:04:43,517 --> 00:04:46,420
Y cuando su papá lo haría
visita él había venido
129
00:04:46,422 --> 00:04:49,026
Cuando se reunieron alrededor
y empezó a hablar
130
00:04:49,028 --> 00:04:51,865
Fue entonces cuando Billy
me llevaría caminando
131
00:04:51,867 --> 00:04:54,369
A través del
patio trasero íbamos a caminar
132
00:04:54,371 --> 00:04:56,708
Y luego él
mirame a los ojos
133
00:04:56,710 --> 00:04:59,246
Y Dios sabe
para mi sorpresa
134
00:04:59,248 --> 00:05:02,285
El único que
alguna vez podría alcanzarme
135
00:05:02,287 --> 00:05:04,389
era el hijo de
un hombre predicador
136
00:05:04,391 --> 00:05:07,228
El único chico que
alguna vez podría enseñarme
137
00:05:07,230 --> 00:05:08,865
era el hijo de
un hombre predicador
138
00:05:08,867 --> 00:05:10,401
-
si el era
-
era
139
00:05:10,403 --> 00:05:12,138
-
si el era
-
era
140
00:05:12,140 --> 00:05:14,710
Ooh si lo era
141
00:05:14,712 --> 00:05:19,720
142
00:05:19,722 --> 00:05:22,726
Ser bueno no siempre es fácil
143
00:05:22,728 --> 00:05:25,264
No importa lo mucho que lo intente
144
00:05:25,266 --> 00:05:27,603
cuando el empezó
hablándome dulcemente
145
00:05:27,605 --> 00:05:30,241
Él vendría y me diría
todo está bien
146
00:05:30,243 --> 00:05:32,746
Él me besaría y me diría
todo está bien
147
00:05:32,748 --> 00:05:34,717
¿Podemos escapar?
¿Otra vez esta noche?
148
00:05:34,719 --> 00:05:37,923
El único que
alguna vez podría alcanzarme
149
00:05:37,925 --> 00:05:40,061
era el hijo de
un hombre predicador
150
00:05:40,063 --> 00:05:42,867
El único chico que
alguna vez podría enseñarme
151
00:05:42,869 --> 00:05:44,570
era el hijo de
un hombre predicador
152
00:05:44,572 --> 00:05:46,240
-
si el era
-
era
153
00:05:46,242 --> 00:05:47,743
-
si el era
-
era
154
00:05:47,745 --> 00:05:50,449
Oh, sí, lo era...
155
00:05:50,451 --> 00:05:51,784
¿Alguien más podría... sí, bastante bien?
156
00:05:51,786 --> 00:05:54,156
Espera, Donna puede hacerlo mejor. ¡Doña!
157
00:05:54,158 --> 00:05:55,993
- Haz las yemas de los dedos.
- Mmm.
158
00:05:55,995 --> 00:05:58,899
la mirada que
estaba en sus ojos
159
00:05:58,901 --> 00:06:00,669
robando besos
de mi parte a escondidas
160
00:06:00,671 --> 00:06:03,040
Tomarse el tiempo para hacer tiempo
161
00:06:03,042 --> 00:06:05,546
diciéndome eso
el es todo mio
162
00:06:05,548 --> 00:06:07,583
Aprendiendo de cada uno
el conocimiento de otros
163
00:06:07,585 --> 00:06:10,288
Mirando para ver como
Cuánto hemos estado creciendo
164
00:06:10,290 --> 00:06:12,893
El único que
alguna vez podría alcanzarme
165
00:06:12,895 --> 00:06:14,730
era el hijo de
un hombre predicador
166
00:06:14,732 --> 00:06:16,266
El único chico que
alguna vez podría enseñarme
167
00:06:16,268 --> 00:06:19,406
era el hijo de
un hombre predicador
168
00:06:19,408 --> 00:06:20,976
-
si el era
-
era
169
00:06:20,978 --> 00:06:22,646
-
si el era
-
era
170
00:06:22,648 --> 00:06:25,218
Ooh
171
00:06:25,220 --> 00:06:27,790
El único que
alguna vez podría alcanzarme
172
00:06:27,792 --> 00:06:29,994
era el hijo de
un hombre predicador
173
00:06:29,996 --> 00:06:32,298
El único chico que
alguna vez podría enseñarme...
174
00:06:32,300 --> 00:06:33,935
[ambos suspiran]
175
00:06:33,937 --> 00:06:36,173
No me gusta cómo los acompaño al escenario.
176
00:06:36,175 --> 00:06:37,743
¿Están bromeando?
177
00:06:37,745 --> 00:06:40,147
Mira, tal vez simplemente llames a Phil y...
178
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
¿Llamar a Phil?
179
00:06:41,486 --> 00:06:43,020
¿Por qué necesito llamar a Phil?
180
00:06:43,022 --> 00:06:44,657
¿Para qué necesito llamar a Phil?
181
00:06:44,659 --> 00:06:47,128
Para obtener consejos sobre cómo acompañarlos al escenario.
182
00:06:47,130 --> 00:06:49,299
- Y luego...
- [agua corriendo]
183
00:06:49,301 --> 00:06:50,802
Y... ¿y luego qué?
184
00:06:50,804 --> 00:06:53,140
Bueno, y luego, mientras
lo tienes al teléfono,
185
00:06:53,142 --> 00:06:55,679
pregunta si tal vez pueda ayudar
Nos encontramos con un nuevo telonero.
186
00:06:55,681 --> 00:06:58,183
N-no tenemos pruebas de que el acto de apertura
187
00:06:58,185 --> 00:06:59,487
está intentando sabotearnos.
188
00:06:59,489 --> 00:07:00,889
- Cero.
- Oh, oh, está bien, no, no.
189
00:07:00,891 --> 00:07:02,960
Tengo a Nancy Drew-ed
esta mierda arriba y abajo.
190
00:07:02,962 --> 00:07:06,968
Para todos esos dulces
armonías y canciones increíbles,
191
00:07:06,970 --> 00:07:08,905
son provocadores.
192
00:07:08,907 --> 00:07:11,276
Y no sé si
aquellos pasivo-agresivos,
193
00:07:11,278 --> 00:07:13,682
aparentemente amable pero en secreto
hijos de puta viciosos...
194
00:07:13,684 --> 00:07:15,688
[la puerta se abre]
195
00:07:17,123 --> 00:07:20,294
El baño es gratis. Es todo tuyo.
196
00:07:20,296 --> 00:07:23,601
¿Entonces qué? Shelli, vamos.
197
00:07:23,603 --> 00:07:24,870
Vamos.
198
00:07:24,872 --> 00:07:27,308
Ellos... nos hicieron una broma anoche.
199
00:07:27,310 --> 00:07:29,379
Tienes que ponerlos en fila o despedirlos.
200
00:07:29,381 --> 00:07:31,316
Porque eso es lo que haría Phil, ¿verdad?
201
00:07:31,318 --> 00:07:32,853
- Oh, no. No dije...
- No, estás pensando si Phil
202
00:07:32,855 --> 00:07:34,557
Si estuviera aquí, nada de esto habría sucedido.
203
00:07:34,559 --> 00:07:35,959
Esto no habría sucedido bajo el mando de Phil.
204
00:07:35,961 --> 00:07:37,796
No sabes lo que pienso. Yo-yo...
205
00:07:37,798 --> 00:07:39,834
No, lo pensaste, porque
Pensaste que si Phil estuviera aquí...
206
00:07:39,836 --> 00:07:42,973
Hay un hombre grande en... en una toalla.
207
00:07:42,975 --> 00:07:44,977
Reg, llegaste temprano.
208
00:07:44,979 --> 00:07:46,313
Bueno, estuve despierto la mayor parte de la noche.
209
00:07:46,315 --> 00:07:48,350
Principalmente porque me resulta difícil,
210
00:07:48,352 --> 00:07:49,487
durmiendo en un armario.
211
00:07:49,489 --> 00:07:50,756
Pero también... ¿Harvey?
212
00:07:50,758 --> 00:07:53,193
- ¿Sí?
- Sí, tengo, eh...
213
00:07:53,195 --> 00:07:55,532
...he estado mirando los libros de Harvey,
214
00:07:55,534 --> 00:07:57,703
y mientras he cortado un
buena cantidad de madera muerta
215
00:07:57,705 --> 00:08:01,544
estos últimos días, como tú
Puedo ver que todavía no es suficiente.
216
00:08:01,546 --> 00:08:04,215
Necesito, eh, hablar individualmente.
217
00:08:04,217 --> 00:08:05,519
a cada miembro restante de la tripulación.
218
00:08:05,521 --> 00:08:06,788
¿El bosque viviente?
219
00:08:06,790 --> 00:08:08,157
- [risas]
- Sí.
220
00:08:08,159 --> 00:08:12,131
Sí, necesitamos eliminar a una persona más.
221
00:08:12,133 --> 00:08:13,735
Y no puedo determinar quién es.
222
00:08:13,737 --> 00:08:15,070
hasta que realmente entiendo...
223
00:08:15,072 --> 00:08:16,072
- Mmm.
- [Bill] Correcto.
224
00:08:16,074 --> 00:08:17,709
...qué es lo que todos ustedes hacen.
225
00:08:17,711 --> 00:08:20,181
Reg, mira, eso... eso es inaceptable.
226
00:08:20,183 --> 00:08:21,551
- Quiero decir, sin mencionar...
- Eso no...
227
00:08:21,553 --> 00:08:22,753
...una pérdida de tiempo para la tripulación.
228
00:08:22,755 --> 00:08:24,088
- Tenemos mucho...
- No.
229
00:08:24,090 --> 00:08:27,161
Es aritmética.
230
00:08:27,163 --> 00:08:29,834
[respiración aguda] También, um, en Nueva Orleans,
231
00:08:29,836 --> 00:08:32,506
Me dijeron que mi maleta
sería devuelto
232
00:08:32,508 --> 00:08:34,677
a mi, um, habitación...
233
00:08:34,679 --> 00:08:36,079
- Mmm.
- ...y nunca llegó.
234
00:08:36,081 --> 00:08:37,448
- Es un marrón...
- Marrón.
235
00:08:37,450 --> 00:08:40,889
... cuero Fendi, um, traje... sí.
236
00:08:40,891 --> 00:08:42,425
- Tú... tú... lo entendiste, ¿verdad?
-Fendi.
237
00:08:42,427 --> 00:08:44,532
Um, entonces si escuchas algo...
238
00:08:45,601 --> 00:08:47,268
Muy bien entonces.
239
00:08:47,270 --> 00:08:50,274
[música pop rock]
240
00:08:50,276 --> 00:08:55,286
241
00:08:58,292 --> 00:09:00,327
He oído que una persona más va a recibir el hacha.
242
00:09:00,329 --> 00:09:01,597
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué?
243
00:09:01,599 --> 00:09:03,768
Es cierto. Doble D nos quiere
244
00:09:03,770 --> 00:09:05,672
para justificarle nuestros trabajos.
245
00:09:05,674 --> 00:09:06,941
¿Quién es Doble D?
246
00:09:06,943 --> 00:09:08,176
esto no estaría pasando
247
00:09:08,178 --> 00:09:09,547
si Phil todavía estuviera aquí.
248
00:09:09,549 --> 00:09:10,949
Por cierto, es una gran camiseta.
249
00:09:10,951 --> 00:09:13,688
Oi, Costa Oeste, por aquí. Vamos.
250
00:09:13,690 --> 00:09:15,293
¿Tienes un apodo?
251
00:09:17,565 --> 00:09:18,865
¿"Costa Oeste"?
252
00:09:18,867 --> 00:09:20,401
Ese soy yo.
253
00:09:20,403 --> 00:09:22,204
[Kelly Ann] ¿Quién hizo esas camisetas de todos modos?
254
00:09:22,206 --> 00:09:24,142
[Wesley] No lo sé, pero
hacen una buena pregunta.
255
00:09:24,144 --> 00:09:25,879
"¿Qué haría Phil?"
256
00:09:25,881 --> 00:09:27,415
Prestón.
257
00:09:27,417 --> 00:09:29,285
[Preston] Escucha. Tenemos un problema.
258
00:09:29,287 --> 00:09:30,722
Sí... sí, tenemos un problema.
259
00:09:30,724 --> 00:09:32,325
Es el tipo del dinero británico.
260
00:09:32,327 --> 00:09:34,563
No, es esta cosa
Christopher empezó a hacer,
261
00:09:34,565 --> 00:09:36,166
besando sus dedos.
262
00:09:36,168 --> 00:09:38,805
Oh, sí, eso... cierto.
Eso es... eso es nuevo.
263
00:09:38,807 --> 00:09:42,445
Sí, bueno, es extremadamente
desconcertante y perturbador.
264
00:09:42,447 --> 00:09:44,483
Alguien necesita decírselo
parar, y desde Phil's
265
00:09:44,485 --> 00:09:47,021
no ahí, eso
alguien eres tú, Bill.
266
00:09:47,023 --> 00:09:48,190
Porque no puedo
¿Ya te tengo?
267
00:09:48,192 --> 00:09:49,860
Simplemente extraño a Phil.
268
00:09:49,862 --> 00:09:52,264
Lo conociste durante 45 minutos.
269
00:09:52,266 --> 00:09:54,503
Como los antiguos aztecas
no miró en el alma de alguien
270
00:09:54,505 --> 00:09:56,974
y sentir una puta eternidad
en un instante?
271
00:09:56,976 --> 00:09:58,310
¡Vamos!
272
00:09:58,312 --> 00:10:00,280
- Muy cierto, amigo.
- Increíble.
273
00:10:00,282 --> 00:10:02,452
Esta gira no ha sido la
Lo mismo desde Nueva Orleans.
274
00:10:02,454 --> 00:10:04,022
Jodido A, hermano.
275
00:10:04,024 --> 00:10:05,026
[Milo] Así es.
276
00:10:08,399 --> 00:10:10,904
Recuerda en Nueva Orleans
¿Cuando Bill me llamó Maestra?
277
00:10:13,843 --> 00:10:16,480
Sí, es algo que recuerdo.
278
00:10:16,482 --> 00:10:18,352
Doble D, las 12 en punto.
279
00:10:20,056 --> 00:10:22,391
Incluso Reg recibe un apodo.
280
00:10:22,393 --> 00:10:24,830
Todo comenzó cuando Bill lo describió.
281
00:10:24,832 --> 00:10:28,003
como "'Titanic' con traje",
que Shelli cambió
282
00:10:28,005 --> 00:10:29,272
al idiota Dawson.
283
00:10:29,274 --> 00:10:30,608
Porque está cayendo.
284
00:10:30,610 --> 00:10:31,877
Exactamente.
285
00:10:31,879 --> 00:10:33,948
Y ahora lo llamamos Doble D
286
00:10:33,950 --> 00:10:36,554
para que puedan hablar de
él en la radio, así que...
287
00:10:36,556 --> 00:10:37,889
Buenos días.
288
00:10:37,891 --> 00:10:39,860
Mmm.
289
00:10:39,862 --> 00:10:41,062
- Tengo que irme.
- Yo también.
290
00:10:41,064 --> 00:10:43,035
Las guitarras necesitan afinación.
291
00:10:45,272 --> 00:10:48,110
Hasta pronto, muchachos. Pensando en el futuro.
292
00:10:48,112 --> 00:10:50,447
[música rock relajada]
293
00:10:50,449 --> 00:10:52,786
¿Qué es exactamente un grano?
294
00:10:52,788 --> 00:10:55,458
¿Es otra forma más de patata?
295
00:10:55,460 --> 00:10:57,128
La sémola no son patatas. Son sémola.
296
00:10:57,130 --> 00:10:58,498
- Veo.
- Están hechos de maíz.
297
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
- ¿Quieres el mío?
- No, gracias.
298
00:11:00,002 --> 00:11:03,440
Yo he tenido el mío. [risas]
299
00:11:03,442 --> 00:11:05,512
- Sí, claro.
- Está bien.
300
00:11:05,514 --> 00:11:08,520
301
00:11:12,293 --> 00:11:14,563
[Shelli] Wes, Winston.
302
00:11:14,565 --> 00:11:16,432
Lo mejor de la mañana.
303
00:11:16,434 --> 00:11:19,473
Esas camisetas, ¿son mercancía nueva?
304
00:11:19,475 --> 00:11:22,879
¿A quién le importa si la gente se pierde?
Phil, ¿alguien hizo una camiseta?
305
00:11:22,881 --> 00:11:25,919
Entonces, ¿vas a liderar?
¿Círculo matutino o qué?
306
00:11:25,921 --> 00:11:27,789
No hemos tenido uno desde que se fue.
307
00:11:27,791 --> 00:11:29,325
Eso era cosa de Phil.
308
00:11:29,327 --> 00:11:31,396
Los tomados de la mano y el "Hoo-haa"
309
00:11:31,398 --> 00:11:32,899
y todo eso, ese era su trato.
310
00:11:32,901 --> 00:11:35,572
Por eso funcionó, porque era suyo.
311
00:11:35,574 --> 00:11:38,243
Tengo que encontrar lo mío.
312
00:11:38,245 --> 00:11:41,851
La gente necesita un círculo matutino, Bill.
313
00:11:41,853 --> 00:11:44,355
[Reg] No...lo hace
No me molesta eso, um,
314
00:11:44,357 --> 00:11:46,994
la gente dispersa el
momento en que llego, ¿sabes?
315
00:11:46,996 --> 00:11:48,363
[se aclara la garganta]
316
00:11:48,365 --> 00:11:50,133
Prefiero sémola de maíz.
317
00:11:50,135 --> 00:11:53,139
Nuestro vecino nos hacía sémola,
318
00:11:53,141 --> 00:11:56,814
y se empaparían
el maíz en algo...
319
00:11:56,816 --> 00:11:59,453
Oh, um, he estado queriendo decir
para preguntarte algo.
320
00:11:59,455 --> 00:12:02,057
- Lejía.
- ¿Mmm?
321
00:12:02,059 --> 00:12:03,260
Remojarían el maíz en lejía.
322
00:12:03,262 --> 00:12:04,596
¿Mmm?
323
00:12:04,598 --> 00:12:05,798
El núcleo se hincharía
324
00:12:05,800 --> 00:12:07,636
al doble de su tamaño original.
325
00:12:07,638 --> 00:12:09,840
¿Qué te hizo regresar?
326
00:12:09,842 --> 00:12:14,852
327
00:12:16,522 --> 00:12:19,593
No lo sé.
328
00:12:19,595 --> 00:12:22,532
¿Fue algo específico lo que dije?
329
00:12:22,534 --> 00:12:24,937
o... o fue, um, más bien el hecho
330
00:12:24,939 --> 00:12:27,107
que acabo de hablar contigo?
331
00:12:27,109 --> 00:12:28,945
¿Crees que volví por tu culpa?
332
00:12:28,947 --> 00:12:30,682
Si quieres puedes preguntarme
más tarde, porque voy a ser,
333
00:12:30,684 --> 00:12:32,384
um, aquí todo el día recopilando información.
334
00:12:32,386 --> 00:12:35,357
Guau.
335
00:12:35,359 --> 00:12:36,794
- Guau.
- Bueno.
336
00:12:36,796 --> 00:12:39,198
Continuará.
337
00:12:39,200 --> 00:12:44,208
338
00:12:44,210 --> 00:12:46,847
Oye, Costa Oeste, tomemos las yemas de los dedos.
339
00:12:46,849 --> 00:12:48,985
[Bill] ¡Está bien, gente!
340
00:12:48,987 --> 00:12:50,053
Mañana.
341
00:12:50,055 --> 00:12:52,692
Esto es Menfis.
342
00:12:52,694 --> 00:12:56,165
Así que seguiré adelante y diré la palabra.
343
00:12:56,167 --> 00:12:58,103
- Elvis.
- ¡Vaya!
344
00:12:58,105 --> 00:13:00,877
Está bien. El Rey.
345
00:13:03,448 --> 00:13:07,555
Ahora, mi propia fascinación
con Elvis es muy específico.
346
00:13:07,557 --> 00:13:09,726
Es la Sala Tiki de Elvis.
347
00:13:09,728 --> 00:13:12,832
Es el álbum de Elvis en vivo en Graceland.
348
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
Es el que va a ver "Magnum Force"
349
00:13:15,005 --> 00:13:18,076
en el Memphisian a medianoche
con Ginger Alden Elvis.
350
00:13:18,078 --> 00:13:20,915
Es el Elvis asediado
351
00:13:20,917 --> 00:13:23,721
durante la noche
ambientado en el Hilton Elvis.
352
00:13:23,723 --> 00:13:25,190
Es el Elvis herido.
353
00:13:25,192 --> 00:13:27,862
Después de Elvis, "¿Qué pasó", Elvis?
354
00:13:27,864 --> 00:13:31,004
Desorientado, solitario.
355
00:13:32,440 --> 00:13:36,549
Es el problemático y épico Elvis.
356
00:13:38,886 --> 00:13:41,122
Entonces un momento de silencio.
357
00:13:41,124 --> 00:13:43,627
[charla en voz baja]
358
00:13:43,629 --> 00:13:46,101
- [el celular vibra]
- [el hombre se aclara la garganta]
359
00:13:47,303 --> 00:13:49,305
[articulando palabras]
360
00:13:49,307 --> 00:13:51,442
Pero oye, vamos a
361
00:13:51,444 --> 00:13:54,716
hablemos de alex chilton
y los Box Tops, ¿no?
362
00:13:54,718 --> 00:13:56,954
Earnestine y Hazel.
363
00:13:56,956 --> 00:14:00,327
El Hotel Peabody con esos patitos
364
00:14:00,329 --> 00:14:03,333
que deambulan por el vestíbulo.
365
00:14:03,335 --> 00:14:04,905
¿Puedes sentirlo?
366
00:14:06,675 --> 00:14:10,748
Entonces... nuestro círculo se ha vuelto un poco más pequeño.
367
00:14:10,750 --> 00:14:14,923
estos últimos días, sí,
pero aunque menos en número...
368
00:14:14,925 --> 00:14:17,795
¿Menos en número o menos en número?
369
00:14:17,797 --> 00:14:19,466
M-mi... mi papá lo sabría.
370
00:14:19,468 --> 00:14:22,237
Él era... él era un verdadero
riguroso con la gramática
371
00:14:22,239 --> 00:14:24,108
y cosas así.
372
00:14:24,110 --> 00:14:27,247
De todos modos, voy a mejorar en esto, así que...
373
00:14:27,249 --> 00:14:28,951
- [todos] Hola...
- Bill, Bill, recuerda que...
374
00:14:28,953 --> 00:14:30,320
- Oh, espera eso. Lo siento.
- ...um, ¿qué te pregunté?
375
00:14:30,322 --> 00:14:31,757
- ¡Dudar!
- Habla de esas entrevistas.
376
00:14:31,759 --> 00:14:32,892
- Habla de esas entrevistas.
- ¡Entiendo!
377
00:14:32,894 --> 00:14:34,563
- Sí.
- Perdónenme, muchachos.
378
00:14:34,565 --> 00:14:37,301
Uh, Reg aquí solicita una
unos momentos de tu tiempo.
379
00:14:37,303 --> 00:14:41,476
Pero, uh, escucha, yo solo
Quiero decir gracias y, um,
380
00:14:41,478 --> 00:14:43,012
- va a ser un buen día.
- [charla de radio]
381
00:14:43,014 --> 00:14:44,583
- Nosotros, um...
- Saludos, Bill, gracias.
382
00:14:44,585 --> 00:14:46,252
- Él es como...
- Oye.
383
00:14:46,254 --> 00:14:48,256
- ...llegó en un momento crucial.
- Bill, tenemos pruebas.
384
00:14:48,258 --> 00:14:50,160
Videovigilancia
Imágenes de Little Rock.
385
00:14:50,162 --> 00:14:51,429
Era La Cabeza y El Corazón.
386
00:14:51,431 --> 00:14:52,632
Échale un vistazo.
387
00:14:52,634 --> 00:14:53,801
[música rock ligera]
388
00:14:53,803 --> 00:14:55,538
En mi cabello encerado...
389
00:14:55,540 --> 00:14:57,809
Bill, si no solucionas esto
maldito acto de apertura
390
00:14:57,811 --> 00:14:59,345
En este momento, estoy muy listo para hacerlo.
391
00:14:59,347 --> 00:15:01,650
Oye, mira, no puedo encontrar
un reemplazo para esta noche.
392
00:15:01,652 --> 00:15:03,119
- ¿Lo entiendes?
- Sí, podrías,
393
00:15:03,121 --> 00:15:04,990
si tan sólo pudieras pedir ayuda.
394
00:15:04,992 --> 00:15:09,768
Está bien, bueno, solo deja... deja
Yo manejo esto a mi manera.
395
00:15:10,937 --> 00:15:13,239
Tocando en el show de talentos
396
00:15:13,241 --> 00:15:18,251
397
00:15:19,488 --> 00:15:21,122
Bueno, tenemos nuestras guitarras.
398
00:15:21,124 --> 00:15:22,759
Y tenemos nuestras selecciones de pulgar
399
00:15:22,761 --> 00:15:24,629
Y seguimos después de algunos...
400
00:15:24,631 --> 00:15:26,867
Te amo.
401
00:15:26,869 --> 00:15:28,671
¿Eres la niña de papá?
402
00:15:28,673 --> 00:15:29,973
Sí. [risas]
403
00:15:29,975 --> 00:15:31,777
Bien, Dolores, ahora pon al bebé.
404
00:15:31,779 --> 00:15:34,181
- [bebé] ¡Hola, papá!
- ¡Oye, cariño!
405
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
- Ah... uf.
- [bebé] Veo el vídeo.
406
00:15:36,020 --> 00:15:37,557
- Más tarde.
- [bebé] Te extraño...
407
00:15:40,395 --> 00:15:43,132
Creo que sabes por qué estoy aquí.
408
00:15:43,134 --> 00:15:47,407
Mira, no tuve ninguna participación.
en lo de Katrina de Phil.
409
00:15:47,409 --> 00:15:49,044
En el momento en que descubrí
el defraudador, pfft,
410
00:15:49,046 --> 00:15:50,848
Toqué el silbato.
411
00:15:50,850 --> 00:15:52,652
Bien, estuve involucrado por un minuto.
412
00:15:52,654 --> 00:15:54,421
Lo admito.
413
00:15:54,423 --> 00:15:57,060
Dinero fácil. Crimen sin víctimas.
414
00:15:57,062 --> 00:16:00,233
Vale, fueron víctimas, pero
del mal tiempo, no yo.
415
00:16:00,235 --> 00:16:02,304
Y entonces recobré el sentido... [risas]
416
00:16:02,306 --> 00:16:05,176
...después de que mi esposa amenazó con dejarme.
417
00:16:05,178 --> 00:16:07,815
Arriesgando mi vida, debo añadir,
418
00:16:07,817 --> 00:16:12,492
porque en el pasado, Phil
Ha matado a dos personas.
419
00:16:12,494 --> 00:16:14,996
¡A propósito! ¿Alguna vez lo miraste a los ojos?
420
00:16:14,998 --> 00:16:18,169
Él tiene esas ballenas asesinas.
ojos, justo antes de que lo pierdan
421
00:16:18,171 --> 00:16:19,973
y comerse al entrenador de Sea World.
422
00:16:19,975 --> 00:16:22,678
Quiero decir, si Phil fuera
¿Descubrir que lo entregué?
423
00:16:22,680 --> 00:16:24,214
¿Qué?
424
00:16:24,216 --> 00:16:27,822
Trabajé muy duro para conseguir
a una banda de este nivel.
425
00:16:27,824 --> 00:16:31,162
Si me dejas ir, no lo estaré
volviendo a mi antiguo nivel.
426
00:16:31,164 --> 00:16:33,266
No tendré nivel. Estaré sin nivel.
427
00:16:33,268 --> 00:16:34,401
Harvey, no estoy aquí para despedirte.
428
00:16:34,403 --> 00:16:35,871
Sólo necesito que me prestes tu oficina.
429
00:16:35,873 --> 00:16:38,276
el que me dieron
Huele, pero gracias por eso.
430
00:16:38,278 --> 00:16:40,447
Oh. [risas]
431
00:16:40,449 --> 00:16:43,887
- Gracias a Dios.
- Pero...
432
00:16:43,889 --> 00:16:47,227
...Espero su apoyo.
433
00:16:47,229 --> 00:16:48,396
Y lealtad.
434
00:16:48,398 --> 00:16:50,768
¡Por supuesto! De...
435
00:16:50,770 --> 00:16:53,139
hombre, soy leal como el infierno
cuando no estoy chivando.
436
00:16:53,141 --> 00:16:54,476
Ja, soy tu amigo.
437
00:16:54,478 --> 00:16:56,646
Y gracias.
438
00:16:56,648 --> 00:16:58,884
- ¿Puedo abrazarte?
- Absolutamente no.
439
00:16:58,886 --> 00:17:01,823
[música blues]
440
00:17:01,825 --> 00:17:05,664
441
00:17:05,666 --> 00:17:07,737
[suspiros]
442
00:17:10,442 --> 00:17:11,843
Mira, tendrás que dejar que la gente
443
00:17:11,845 --> 00:17:13,012
sentirme así por un tiempo.
444
00:17:13,014 --> 00:17:14,582
¿Qué? ¿De qué manera?
445
00:17:14,584 --> 00:17:16,520
La gente está enojada contigo porque te fuiste.
446
00:17:16,522 --> 00:17:19,526
¿Recuerdas cuando mamá y
Papá se fue, ¿cómo nos sentimos?
447
00:17:19,528 --> 00:17:22,030
Mira, es por eso que no puedo estar cerca de ti.
448
00:17:22,032 --> 00:17:23,700
Y no puedes exigir un apodo.
449
00:17:23,702 --> 00:17:25,905
Esa mierda está como concedida.
450
00:17:25,907 --> 00:17:29,278
Tienes que hacérselo saber a la gente.
"Oye, he vuelto, de verdad.
451
00:17:29,280 --> 00:17:31,081
Puedes contar conmigo."
452
00:17:31,083 --> 00:17:35,156
No necesito tu ayuda, ¿vale?
453
00:17:35,158 --> 00:17:37,995
Y mamá nunca
Me habría ido si papá no lo hubiera hecho.
454
00:17:37,997 --> 00:17:40,168
¿Qué está haciendo Winston?
455
00:17:43,676 --> 00:17:45,978
- Colorear.
- ¿Con tu cuchillo balisong?
456
00:17:45,980 --> 00:17:47,682
Sí.
457
00:17:47,684 --> 00:17:49,117
Le diste un arma.
458
00:17:49,119 --> 00:17:50,487
Ah, es un préstamo.
459
00:17:50,489 --> 00:17:52,491
No deberías estar supervisando a un niño.
460
00:17:52,493 --> 00:17:54,328
No deberías haberte sumado a mi gira.
461
00:17:54,330 --> 00:17:55,464
¡Tenía que hacerlo!
462
00:17:55,466 --> 00:17:56,466
no puedo estar en casa,
463
00:17:56,468 --> 00:17:58,269
Estar cerca de mis amigos de casa.
464
00:17:58,271 --> 00:18:00,306
No entiendo sus vidas y
ellos tampoco entienden el mío.
465
00:18:00,308 --> 00:18:02,912
Además de todo el correo, intentando
para decidir qué comer,
466
00:18:02,914 --> 00:18:04,482
simplemente se pone... ¡oh, Dios!
467
00:18:04,484 --> 00:18:07,420
Es sólo que... es muy difícil ser tú.
468
00:18:07,422 --> 00:18:08,890
Me llega.
469
00:18:08,892 --> 00:18:10,326
- ¿Sabes qué, Wes?
- ¿Qué?
470
00:18:10,328 --> 00:18:11,663
Está armado.
471
00:18:11,665 --> 00:18:13,834
¡Oh, Cristo en bicicleta! ¡Ey!
472
00:18:13,836 --> 00:18:15,904
¡Vuelve aquí, niño diablo!
473
00:18:15,906 --> 00:18:17,073
[Shelli] ¡Uf, joder! ¡Mierda!
474
00:18:17,075 --> 00:18:19,779
Aquí no hay ninguna maldita recepción.
475
00:18:19,781 --> 00:18:22,652
- Eh, eh...
- ¿Qué?
476
00:18:22,654 --> 00:18:24,421
...no, nada.
477
00:18:24,423 --> 00:18:28,162
Sólo, eh...
478
00:18:28,164 --> 00:18:30,768
...Estoy de vuelta, de verdad.
479
00:18:30,770 --> 00:18:33,507
Puedes contar conmigo, ¿vale?
480
00:18:33,509 --> 00:18:36,680
Está bien, sí. Bien.
481
00:18:36,682 --> 00:18:38,884
- Manejarás el teleprompter.
- ¿Qué?
482
00:18:38,886 --> 00:18:40,988
Tom Staton solicitó un teleprompter.
483
00:18:40,990 --> 00:18:42,692
- Puedes ejecutarlo.
- [gemidos]
484
00:18:42,694 --> 00:18:45,497
- [el celular vibra]
- Sí, ella es Shelli.
485
00:18:45,499 --> 00:18:47,167
¿Un teleprompter?
486
00:18:47,169 --> 00:18:48,970
¿Quieres que te explique lo que hago?
487
00:18:48,972 --> 00:18:52,478
La primera banda en la que trabajé.
porque lloré cuando los dejé.
488
00:18:52,480 --> 00:18:54,247
No tengo que demostrar mi valía ante ti.
489
00:18:54,249 --> 00:18:57,053
¿Sabes cuántas veces un
El primer día de esos chicos del sindicato local.
490
00:18:57,055 --> 00:18:59,692
me pregunta quien en la banda es mi novio,
491
00:18:59,694 --> 00:19:01,763
o si se que todo
esas pequeñas perillas lo hacen,
492
00:19:01,765 --> 00:19:04,000
¿O dónde está el sonido hombre?
493
00:19:04,002 --> 00:19:06,271
Nadie tiene la piel más gruesa que yo.
494
00:19:06,273 --> 00:19:08,777
Mi novia está embarazada y la amo.
495
00:19:08,779 --> 00:19:11,381
pero ella nunca entenderá lo que hago.
496
00:19:11,383 --> 00:19:15,791
Mi novia, que hace
me vengo sin tocarme,
497
00:19:15,793 --> 00:19:17,628
nunca lo entenderé realmente.
498
00:19:17,630 --> 00:19:21,669
Entonces, ¿crees que algún día lo entenderás?
499
00:19:21,671 --> 00:19:23,874
Y tú eres Doña.
500
00:19:23,876 --> 00:19:26,880
[música pop electrónica]
501
00:19:26,882 --> 00:19:28,349
502
00:19:28,351 --> 00:19:30,219
Hola, Cabeza y Corazón.
503
00:19:30,221 --> 00:19:33,560
Te ves bien. Sí.
504
00:19:33,562 --> 00:19:36,533
Ya sabes, el entrenador John Wooden dijo una vez:
505
00:19:36,535 --> 00:19:41,041
"El 98% de lo que somos es
igual a cualquier otra persona.
506
00:19:41,043 --> 00:19:44,949
Es lo que haces con ese 2% extra".
507
00:19:44,951 --> 00:19:48,757
Ahora, tu gran banda se encuentra en una encrucijada.
508
00:19:48,759 --> 00:19:52,263
Entonces puedes usar tu 2% para el antagonismo,
509
00:19:52,265 --> 00:19:55,938
o puedes usar tu 2%
para unirte a nuestra comunidad,
510
00:19:55,940 --> 00:19:59,211
o puedes seguir jodiendo con nosotros,
511
00:19:59,213 --> 00:20:02,317
y te pediremos que abandones este recorrido.
512
00:20:02,319 --> 00:20:06,459
Y esa es la historia de
cómo nacen los descontentos.
513
00:20:06,461 --> 00:20:09,932
Ahora, creo que tenemos
con el pie izquierdo,
514
00:20:09,934 --> 00:20:13,005
Así que cambiémonos de zapatos.
515
00:20:13,007 --> 00:20:15,744
Mi papá me enseñó eso. Era un zapatero.
516
00:20:15,746 --> 00:20:18,516
Demos el siguiente paso juntos.
517
00:20:18,518 --> 00:20:20,487
Hagamos... hagamos ejercicio juntos.
518
00:20:20,489 --> 00:20:22,423
Tomemos juntos Bullet Coffees.
519
00:20:22,425 --> 00:20:26,799
Entrenador Wooden, él también
dijo: "El fracaso no es fatal".
520
00:20:26,801 --> 00:20:30,474
No cambiar puede serlo."
521
00:20:30,476 --> 00:20:31,976
Señores y señoras,
522
00:20:31,978 --> 00:20:34,147
Este es un esfuerzo santo.
523
00:20:34,149 --> 00:20:37,353
524
00:20:37,355 --> 00:20:39,291
Gracias.
525
00:20:39,293 --> 00:20:41,796
526
00:20:41,798 --> 00:20:45,136
Yo-yo-tengo que admitir,
Yo-yo estuve magnífico.
527
00:20:45,138 --> 00:20:47,407
Encontré un ritmo y hablé con ellos,
528
00:20:47,409 --> 00:20:48,843
ya sabes, no a ellos.
529
00:20:48,845 --> 00:20:50,714
Eh, puedes ver cómo estos líderes de culto
530
00:20:50,716 --> 00:20:52,685
y televangelistas, cómo
podría dejarse llevar...
531
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
- Simplemente renunciaron.
- ¿Qué?
532
00:20:54,824 --> 00:20:56,693
Sí, están tomando el
Neil Young tiene citas en Europa.
533
00:20:56,695 --> 00:20:59,097
- ¡No! ¿Qué pasa...?
- Necesitamos un acto de apertura.
534
00:20:59,099 --> 00:21:02,170
Bueno, ¿qué tal, como,
¿El entrenador Wooden y los zapatos?
535
00:21:02,172 --> 00:21:03,640
¿Qué zapatos?
536
00:21:03,642 --> 00:21:06,679
tenemos menos de seis
horas para encontrar un reemplazo.
537
00:21:06,681 --> 00:21:09,785
- ¡Llama a Phil!
- ¡No! Ya sabes, a la mierda.
538
00:21:09,787 --> 00:21:13,058
Encontraré un maldito
Acto de apertura por mi cuenta, ¿vale?
539
00:21:13,060 --> 00:21:14,862
- N-no puedo.
- Esperar.
540
00:21:14,864 --> 00:21:17,568
[suspira] ¿Adónde vas?
541
00:21:17,570 --> 00:21:19,905
Shelli para Kelly Ann. Encuéntrame en el escenario a la izquierda.
542
00:21:19,907 --> 00:21:22,410
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
543
00:21:22,412 --> 00:21:23,682
¿Qué?
544
00:21:24,684 --> 00:21:26,488
[gemidos]
545
00:21:28,057 --> 00:21:30,560
Los teleprompters son muy sencillos. Estarás bien.
546
00:21:30,562 --> 00:21:33,666
Simplemente no apartes la mirada ni por un segundo.
547
00:21:33,668 --> 00:21:35,737
Conozco a una chica que lo hizo
Teleprompter para Sting.
548
00:21:35,739 --> 00:21:37,040
Se inclinó para rascarse el tobillo.
549
00:21:37,042 --> 00:21:38,543
en medio de "Campos de Oro".
550
00:21:38,545 --> 00:21:40,179
La letra comenzó a desplazarse en español.
551
00:21:40,181 --> 00:21:42,116
Sting los cantó en español.
"Campos de Oro."
552
00:21:42,118 --> 00:21:43,853
Estaban en Francia.
553
00:21:43,855 --> 00:21:46,559
Ahora está en un hogar grupal.
pero te enviaré un mensaje de texto con su número.
554
00:21:46,561 --> 00:21:48,295
- Ella te guiará a través de ello.
- [tartamudea]
555
00:21:48,297 --> 00:21:50,901
- Soy aparejador. No puedo.
- Sí, puedes.
556
00:21:50,903 --> 00:21:53,372
Harás ambas cosas, además...
557
00:21:53,374 --> 00:21:56,479
Uh, chicos, ¿por qué carajo están?
¿Los monitores aún no están encendidos?
558
00:21:56,481 --> 00:21:58,883
Además de cualquier otro trabajo de mierda que te haga.
559
00:21:58,885 --> 00:22:01,388
Alguien está siendo despedido
hoy. ¿Entiendes eso?
560
00:22:01,390 --> 00:22:02,891
No estás en la escuela de cine, Dorothy.
561
00:22:02,893 --> 00:22:05,029
Simplemente pierde la actitud.
562
00:22:05,031 --> 00:22:06,999
Quiero decir, el hecho de que ellos
Incluso necesito un teleprompter
563
00:22:07,001 --> 00:22:08,736
- depende de ti.
- ¿Qué?
564
00:22:08,738 --> 00:22:10,507
Bueno, fuiste tú quien dijo
para cambiar la lista de canciones.
565
00:22:10,509 --> 00:22:12,744
Nunca pensé que me escucharían.
566
00:22:12,746 --> 00:22:14,849
Sólo lleva tu trasero al Peabody.
567
00:22:14,851 --> 00:22:18,355
Te enviaré un mensaje de texto con el alias.
Christopher se registró debajo.
568
00:22:18,357 --> 00:22:20,294
Descubre qué canciones
Quiero programado para esta noche.
569
00:22:25,138 --> 00:22:26,772
- [suspiros]
- ¡Gracias!
570
00:22:26,774 --> 00:22:29,144
Uh, entonces hace dos ciudades,
uh, el acosador de la banda
571
00:22:29,146 --> 00:22:30,947
Llegué al backstage y estallaron petardos.
572
00:22:30,949 --> 00:22:32,416
en medio del espectáculo.
573
00:22:32,418 --> 00:22:33,920
No, fue al principio.
574
00:22:33,922 --> 00:22:35,590
Sí, no, supongo que mi punto es, Puna,
575
00:22:35,592 --> 00:22:38,763
¿Qué es exactamente lo que haces?
576
00:22:38,765 --> 00:22:40,901
Lo siento.
577
00:22:40,903 --> 00:22:43,473
Oh, yo... yo... tengo miedo de que yo
Necesitaré un poco más que eso.
578
00:22:43,475 --> 00:22:46,311
te he visto...
579
00:22:46,313 --> 00:22:47,648
en tu camino hacia nosotros.
580
00:22:47,650 --> 00:22:49,317
¿Qué, te refieres a esto... esta mañana?
581
00:22:49,319 --> 00:22:53,025
No. En camino hacia nosotros.
582
00:22:53,027 --> 00:22:56,131
Eras gordita cuando eras joven.
583
00:22:56,133 --> 00:22:59,471
¿Cómo... cómo supiste eso?
584
00:22:59,473 --> 00:23:01,842
Odias que te toquen.
585
00:23:01,844 --> 00:23:03,980
Sé que tienes miedo.
586
00:23:03,982 --> 00:23:06,286
Veo tus miedos.
587
00:23:10,629 --> 00:23:13,600
No me despedirás.
588
00:23:13,602 --> 00:23:17,440
Y enfrentarás esos miedos.
589
00:23:17,442 --> 00:23:20,446
[música alegre de RandB]
590
00:23:20,448 --> 00:23:22,016
591
00:23:22,018 --> 00:23:23,953
No sucederá esta noche.
592
00:23:23,955 --> 00:23:27,260
¿Qué... qué no pasará... qué no pasará?
593
00:23:27,262 --> 00:23:28,496
¿Qué no pasará?
594
00:23:28,498 --> 00:23:30,332
Cobradores de facturas en mi puerta
595
00:23:30,334 --> 00:23:33,171
¿Qué puedes hacer por mí?
596
00:23:33,173 --> 00:23:35,309
597
00:23:35,311 --> 00:23:36,812
- _
-
Oye
598
00:23:36,814 --> 00:23:39,217
- _
-
599
00:23:39,219 --> 00:23:40,520
[sin diálogo audible]
600
00:23:40,522 --> 00:23:43,726
No hay romance sin finanzas
601
00:23:43,728 --> 00:23:45,129
[sin diálogo audible]
602
00:23:45,131 --> 00:23:49,638
No hay romance sin finanzas
603
00:23:49,640 --> 00:23:53,713
Chico, nada en la vida es gratis.
604
00:23:53,715 --> 00:23:55,750
Por eso te pregunto
605
00:23:55,752 --> 00:23:58,221
¿Qué puedes hacer por mí?
606
00:23:58,223 --> 00:24:01,929
tengo responsabilidades
607
00:24:01,931 --> 00:24:04,468
entonces estoy buscando un hombre
608
00:24:04,470 --> 00:24:07,774
¿Quién tiene algo?
dinero en sus manos
609
00:24:07,776 --> 00:24:11,982
Porque nada de
nada deja nada
610
00:24:11,984 --> 00:24:15,322
Tienes que tener algo
si quieres estar conmigo
611
00:24:15,324 --> 00:24:17,226
Ay vida...
612
00:24:17,228 --> 00:24:21,869
Entonces, Sr. Putacerdo...
cuéntame sobre ti.
613
00:24:21,871 --> 00:24:23,071
Uh, bueno, he viajado por todo el mundo.
614
00:24:23,073 --> 00:24:24,808
con como 14 bandas diferentes.
615
00:24:24,810 --> 00:24:28,415
Um, hago el café más rico.
probablemente alguna vez beberás.
616
00:24:28,417 --> 00:24:29,985
Y cuando estoy en casa, hago jardinería.
617
00:24:29,987 --> 00:24:31,989
Yo tengo un
Jardín en forma de guitarra.
618
00:24:31,991 --> 00:24:33,828
Se llama guitarden.
619
00:24:35,565 --> 00:24:36,732
Guitarra y jardín.
620
00:24:36,734 --> 00:24:40,038
Uh, y luego cuido a esta joven joya.
621
00:24:40,040 --> 00:24:42,412
Entonces, ¿cuál es tu historia? [se aclara la garganta]
622
00:24:44,282 --> 00:24:47,621
Tiene un cuchillo mariposa.
623
00:24:47,623 --> 00:24:49,958
- Oh, sí, es hora de colorear.
- Eso es muy peligroso.
624
00:24:49,960 --> 00:24:51,194
Sabes cómo funciona esa cosa, ¿verdad?
625
00:24:51,196 --> 00:24:53,866
Muéstrale.
626
00:24:53,868 --> 00:24:56,772
- [Reg] Oh, Jesús.
- [Wesley] Mm-hmm.
627
00:24:56,774 --> 00:24:59,143
¡Sí!
628
00:24:59,145 --> 00:25:00,312
Por favor vete.
629
00:25:00,314 --> 00:25:02,183
Ay, vamos.
630
00:25:02,185 --> 00:25:04,488
Gracias.
631
00:25:04,490 --> 00:25:07,359
[patos graznando]
632
00:25:07,361 --> 00:25:09,397
Oh, ¿puedo ayudarla, jovencita?
633
00:25:09,399 --> 00:25:11,234
Sí, estoy aquí para ver a un invitado.
634
00:25:11,236 --> 00:25:13,940
Eh, Dan Manutsitch.
635
00:25:13,942 --> 00:25:16,411
¿Manutsitch?
636
00:25:16,413 --> 00:25:17,848
Sí.
637
00:25:17,850 --> 00:25:19,050
¿Nombre de pila?
638
00:25:19,052 --> 00:25:21,421
Eh, Dan.
639
00:25:21,423 --> 00:25:23,960
¿Apellido?
640
00:25:23,962 --> 00:25:26,532
Manutsitch.
641
00:25:26,534 --> 00:25:30,940
Ma... nueces...
642
00:25:30,942 --> 00:25:31,976
...picazón.
643
00:25:31,978 --> 00:25:35,082
Ese... ese es el indicado.
644
00:25:35,084 --> 00:25:36,619
Ah, aquí está.
645
00:25:36,621 --> 00:25:37,921
Dan Manutsitch.
646
00:25:37,923 --> 00:25:40,660
Habitación 720.
647
00:25:40,662 --> 00:25:42,396
[pitido rápido]
648
00:25:42,398 --> 00:25:44,267
¿Cómo es?
649
00:25:44,269 --> 00:25:45,670
Es, eh...
650
00:25:45,672 --> 00:25:47,172
Ahh.
651
00:25:47,174 --> 00:25:49,176
[exhala profundamente]
652
00:25:49,178 --> 00:25:51,482
¿Eh?
653
00:25:51,484 --> 00:25:54,020
- ¿Es bueno...?
- 160 sobre 103.
654
00:25:54,022 --> 00:25:55,422
¿Eso es bueno o malo?
655
00:25:55,424 --> 00:25:57,126
- No es bueno.
- Fóllame.
656
00:25:57,128 --> 00:26:00,032
Ah, no, no, no. No jures.
657
00:26:00,034 --> 00:26:01,835
Está bien, y cuídate mucho.
658
00:26:01,837 --> 00:26:03,038
- Gracias.
- Bueno.
659
00:26:03,040 --> 00:26:04,474
- Me preocupo por ti.
- Gracias.
660
00:26:04,476 --> 00:26:05,777
- Está bien, cariño.
- Bueno.
661
00:26:05,779 --> 00:26:07,747
Ahí tienes. Está bien.
662
00:26:07,749 --> 00:26:08,916
[suspiros]
663
00:26:08,918 --> 00:26:10,285
- Está bien, gracias.
- Bueno.
664
00:26:10,287 --> 00:26:12,724
[suena el teléfono celular]
665
00:26:12,726 --> 00:26:14,595
[suspiros]
666
00:26:14,597 --> 00:26:17,266
Bill, la vida es un gimnasio y
He oído que estás teniendo
667
00:26:17,268 --> 00:26:18,903
un gran ejercicio.
668
00:26:18,905 --> 00:26:20,740
Hola, Phil. ¿Cómo estás?
669
00:26:20,742 --> 00:26:22,744
Bueno, estamos aquí arriba
la plataforma de lanzamiento en Finlandia.
670
00:26:22,746 --> 00:26:25,248
Despegue en dos días,
y Taylor Swift será
671
00:26:25,250 --> 00:26:28,188
la primera estrella del pop
actuar en el espacio.
672
00:26:28,190 --> 00:26:30,359
"Planet Swift Tour", eso es
cómo lo llamamos.
673
00:26:30,361 --> 00:26:32,129
¿No es broma? Bueno, tengo que decir,
674
00:26:32,131 --> 00:26:34,000
No me sorprende. Ella... ella se merece
675
00:26:34,002 --> 00:26:35,470
ser el primero en llegar allí.
676
00:26:35,472 --> 00:26:37,641
Sí, lo hace.
677
00:26:37,643 --> 00:26:39,511
Eso es bastante emocionante.
678
00:26:39,513 --> 00:26:41,482
Uh, Sean me dijo Head y
El Corazón te abandonó.
679
00:26:41,484 --> 00:26:43,786
Ellos... lo hicieron. Fue amigable.
680
00:26:43,788 --> 00:26:45,389
Sí, todavía no confío en ellos.
681
00:26:45,391 --> 00:26:46,725
No me había fiado de una banda del noroeste
682
00:26:46,727 --> 00:26:48,228
desde que The Kingsmen rindió
683
00:26:48,230 --> 00:26:50,332
dos minutos y 40 segundos del cielo
684
00:26:50,334 --> 00:26:52,169
- conocido como "Louie Louie".
- Correcto.
685
00:26:52,171 --> 00:26:53,873
Sabía que necesitabas un nuevo acto de apoyo,
686
00:26:53,875 --> 00:26:55,342
Y te hice algunas llamadas, Bill.
687
00:26:55,344 --> 00:26:56,979
Nosotros... estamos buscando. Gracias.
688
00:26:56,981 --> 00:26:58,749
Encontré a alguien para ti.
689
00:26:58,751 --> 00:26:59,818
¿No es broma?
690
00:26:59,820 --> 00:27:01,989
Reino Lobo.
691
00:27:01,991 --> 00:27:04,093
Genial, Phil. Gracias.
692
00:27:04,095 --> 00:27:06,364
Dime, Phil, cuando...
693
00:27:06,366 --> 00:27:08,869
cuando solías pasear a los chicos
al escenario, ¿cómo harías...?
694
00:27:08,871 --> 00:27:10,640
Dame un minuto. ¿Qué fue eso?
695
00:27:10,642 --> 00:27:12,811
No importa.
696
00:27:12,813 --> 00:27:13,946
Gracias de nuevo.
697
00:27:13,948 --> 00:27:15,717
Feliz de poder ayudar, Bill.
698
00:27:15,719 --> 00:27:18,054
Y recuerda, es
El mundo de Taylor Swift.
699
00:27:18,056 --> 00:27:20,528
Simplemente nos deja sentarnos allí.
700
00:27:22,331 --> 00:27:24,634
Genial. [murmura]
701
00:27:24,636 --> 00:27:27,474
Vamos, Bill, lo tienes.
702
00:27:27,476 --> 00:27:29,310
¿De dónde eres exactamente?
703
00:27:29,312 --> 00:27:31,314
Norte. El norte.
704
00:27:31,316 --> 00:27:33,686
- Cerca de Brístol.
- ¿Cerca de Bristol?
705
00:27:33,688 --> 00:27:35,523
- En realidad Bromley.
- ¿Bromley?
706
00:27:35,525 --> 00:27:38,496
Sí, el lado este del
lado norte de Bromley.
707
00:27:38,498 --> 00:27:40,265
- ¿Cerca de Leamington Spa?
- Sí.
708
00:27:40,267 --> 00:27:42,236
Leamington Spa se encuentra con Bromley. Así es.
709
00:27:42,238 --> 00:27:44,908
Sí, sí, Bromley no está en ninguna parte
cerca de Leamington Spa o Bristol.
710
00:27:44,910 --> 00:27:48,214
Lo es, amigo, si viajas...
al oeste, junto al mar.
711
00:27:48,216 --> 00:27:52,457
Mira, no eres de Inglaterra.
712
00:27:52,459 --> 00:27:55,061
Eres de Nueva Jersey.
713
00:27:55,063 --> 00:27:57,299
Tengo tu W-2 aquí.
714
00:27:57,301 --> 00:27:59,236
¡Está bien, está bien, está bien!
Sí, lo admito, ¿de acuerdo?
715
00:27:59,238 --> 00:28:00,740
Mira, estuve de gira con Elvis Costello
716
00:28:00,742 --> 00:28:02,042
y... y no puedo detenerlo, ¿sabes?
717
00:28:02,044 --> 00:28:03,344
Simplemente sucede. Sale de mi boca.
718
00:28:03,346 --> 00:28:04,180
- Es sólo que...
- Está bien, basta.
719
00:28:04,182 --> 00:28:05,348
¡Suficiente! ¡Suficiente!
720
00:28:05,350 --> 00:28:07,854
Por favor solo dame una idea
721
00:28:07,856 --> 00:28:09,423
de lo que haces.
722
00:28:09,425 --> 00:28:10,827
Finge que soy un extraterrestre.
723
00:28:10,829 --> 00:28:14,534
Explícame a qué te dedicas.
724
00:28:14,536 --> 00:28:17,105
Protejo el bajo, arreglo cosas rotas,
725
00:28:17,107 --> 00:28:19,511
y debo una obediencia cruel a la anarquía.
726
00:28:19,513 --> 00:28:21,949
Bien. Escuchar.
727
00:28:21,951 --> 00:28:25,590
Pierde el acento ofensivo o estás fuera.
728
00:28:25,592 --> 00:28:27,292
[Acento americano] ¿Qué acento?
729
00:28:27,294 --> 00:28:29,731
Bueno. Fantástico.
730
00:28:29,733 --> 00:28:31,300
- Excelente.
- Gracias por tu tiempo.
731
00:28:31,302 --> 00:28:32,871
- ¿Aún tengo mi trabajo?
- Muchas gracias.
732
00:28:32,873 --> 00:28:33,973
- Excelente.
- Gracias.
733
00:28:33,975 --> 00:28:35,576
Gracias. [se aclara la garganta]
734
00:28:35,578 --> 00:28:37,312
- ¿La quieres abierta o cerrada?
- Cerrado, por favor.
735
00:28:37,314 --> 00:28:39,484
Cerrado, vale.
736
00:28:39,486 --> 00:28:40,820
[la puerta se cierra]
737
00:28:40,822 --> 00:28:42,389
[música rock alegre]
738
00:28:42,391 --> 00:28:44,426
Wesley, deja de volar mi teléfono.
739
00:28:44,428 --> 00:28:46,732
preguntándome si he visto
Winston o tu maldito cuchillo.
740
00:28:46,734 --> 00:28:48,469
Estoy a punto de ver a Christopher maldito House.
741
00:28:48,471 --> 00:28:50,005
quien me intimida hasta la mierda,
742
00:28:50,007 --> 00:28:51,975
hablar con él sobre el
estúpido y jodido teleprompter,
743
00:28:51,977 --> 00:28:54,581
a lo que me opongo moralmente
pero aparentemente ahora es mi trabajo.
744
00:28:54,583 --> 00:28:56,752
A diferencia de lo que haces
amigos y café,
745
00:28:56,754 --> 00:28:58,622
tengo falta de sueño y
Me doy cuenta de que he hecho
746
00:28:58,624 --> 00:28:59,991
Un enorme y jodido error.
747
00:28:59,993 --> 00:29:01,795
Debería haber renunciado ya que claramente
748
00:29:01,797 --> 00:29:03,264
Nadie quiere que esté aquí.
749
00:29:03,266 --> 00:29:05,302
Y Spike Lee se va
yo mensajes automatizados
750
00:29:05,304 --> 00:29:07,807
diciéndome lo feliz que está de que
Voy a la escuela de cine de la Universidad de Nueva York.
751
00:29:07,809 --> 00:29:09,276
Pero todo está bien.
752
00:29:09,278 --> 00:29:10,412
Probablemente terminaré siendo el indicado
753
00:29:10,414 --> 00:29:11,548
quién es despedido hoy.
754
00:29:11,550 --> 00:29:14,487
Deséame suerte.
755
00:29:14,489 --> 00:29:16,725
[suena el timbre del ascensor]
756
00:29:16,727 --> 00:29:18,963
¿Puedes venir conmigo de esta manera?
757
00:29:18,965 --> 00:29:20,800
Kelly Ann está aquí para ayudarte.
758
00:29:20,802 --> 00:29:23,071
Puedes sentarte allí mismo.
759
00:29:23,073 --> 00:29:24,975
760
00:29:24,977 --> 00:29:26,480
Oh, "Sexo muerto".
761
00:29:28,083 --> 00:29:31,155
Todo el mundo lo ve
el autobús excepto yo.
762
00:29:37,167 --> 00:29:39,269
- "¿Por qué estás aquí?"
- Para preguntarte que canciones
763
00:29:39,271 --> 00:29:40,840
quieres tener en el teleprompter.
764
00:29:40,842 --> 00:29:42,643
"'¿Por qué estás aquí?' ella lloró,
765
00:29:42,645 --> 00:29:45,015
y en ese momento morí.
766
00:29:45,017 --> 00:29:46,451
Para verla dando.
767
00:29:46,453 --> 00:29:50,559
Una muerte que vale la pena vivir."
768
00:29:50,561 --> 00:29:53,064
Eso es asombroso. Sí.
769
00:29:53,066 --> 00:29:55,201
[se burla]
770
00:29:55,203 --> 00:29:56,838
De todos modos no quiero nada
771
00:29:56,840 --> 00:29:58,241
en el puto teleprompter, ¿vale?
772
00:29:58,243 --> 00:29:59,844
Tom es quien lo quiere.
773
00:29:59,846 --> 00:30:01,815
Tiene cosas de cantante de qué preocuparse.
774
00:30:01,817 --> 00:30:05,523
Y tengo al menos diez años
lejos de "Stage-heimer".
775
00:30:05,525 --> 00:30:08,161
Lo lamento. Eh...
776
00:30:08,163 --> 00:30:11,902
... entonces, ¿cómo están todos?
sentimiento sobre todos los cambios
777
00:30:11,904 --> 00:30:13,605
¿Y el chico británico?
778
00:30:13,607 --> 00:30:15,275
[hace clic con la lengua]
779
00:30:15,277 --> 00:30:17,079
Uh, están un poco molestos.
780
00:30:17,081 --> 00:30:20,353
No sabía que iba a despedir gente.
781
00:30:22,257 --> 00:30:24,527
- ¿Quieres unas pasas?
- No, gracias.
782
00:30:24,529 --> 00:30:27,299
No soy fanático de las pasas, lo cual es extraño.
783
00:30:27,301 --> 00:30:29,269
porque normalmente como cualquier cosa,
784
00:30:29,271 --> 00:30:31,407
pero una pasa es esencialmente la idea de una persona
785
00:30:31,409 --> 00:30:35,315
de cómo cambiar una uva cuando
una uva ya era perfecta.
786
00:30:35,317 --> 00:30:36,885
- Guau.
- Y filosóficamente,
787
00:30:36,887 --> 00:30:39,089
Odio cómo la gente añade pasas.
788
00:30:39,091 --> 00:30:40,258
donde no pertenecen.
789
00:30:40,260 --> 00:30:42,295
Relleno, Crema de Trigo, Ensalada.
790
00:30:42,297 --> 00:30:43,899
¿Cuándo aprenderá la gente?
791
00:30:43,901 --> 00:30:46,938
¿Que las pasas no siempre son la respuesta?
792
00:30:46,940 --> 00:30:48,642
Tienes razón.
793
00:30:48,644 --> 00:30:51,080
Tenemos que deshacernos de Reg.
794
00:30:51,082 --> 00:30:52,650
- ¿Perdón?
- Lo entiendo.
795
00:30:52,652 --> 00:30:54,487
- Estás hablando en metáfora.
- No, no, no.
796
00:30:54,489 --> 00:30:56,123
Estaba hablando de pasas reales.
797
00:30:56,125 --> 00:30:58,161
Bueno, fue increíblemente significativo para mí.
798
00:30:58,163 --> 00:31:00,666
Uh, ¿cuáles canciones te gustarían?
799
00:31:00,668 --> 00:31:01,601
tener en el teleprompter?
800
00:31:01,603 --> 00:31:03,705
No lo he decidido.
801
00:31:03,707 --> 00:31:07,647
Siento esta libertad de no tener un plan.
802
00:31:07,649 --> 00:31:09,984
desde que dijiste eso
sobre cambiar la lista de canciones.
803
00:31:09,986 --> 00:31:12,490
- Pero...
- Tienes un don, Kelly Ann.
804
00:31:12,492 --> 00:31:14,092
por decir lo que hay que decir.
805
00:31:14,094 --> 00:31:18,067
No. Sólo hablo mucho.
806
00:31:18,069 --> 00:31:20,438
y yo estaba hablando de las pasas.
807
00:31:20,440 --> 00:31:21,641
No, no lo estabas.
808
00:31:21,643 --> 00:31:23,344
Tiene una cita ahora mismo.
809
00:31:23,346 --> 00:31:24,614
para que puedas ponerte en marcha.
810
00:31:24,616 --> 00:31:25,783
Seguro. [risas]
811
00:31:25,785 --> 00:31:27,453
Yo... pero en realidad estaba hablando
812
00:31:27,455 --> 00:31:30,492
Sobre... sobre las pasas.
813
00:31:30,494 --> 00:31:32,697
Sólo... pasas, seguro.
814
00:31:32,699 --> 00:31:33,634
Bueno. [risas]
815
00:31:34,970 --> 00:31:37,540
Así que eres... eres el manager del tour.
816
00:31:37,542 --> 00:31:39,510
Ah, no, no, no. Bill es el director del tour.
817
00:31:39,512 --> 00:31:41,313
Soy el director de producción.
818
00:31:41,315 --> 00:31:43,217
Pero Bill empezó a hacer merchandising.
819
00:31:43,219 --> 00:31:44,654
Él se remonta hasta el final con esta banda.
820
00:31:44,656 --> 00:31:46,156
desde antes del comienzo.
821
00:31:46,158 --> 00:31:48,194
Él y Cristóbal estaban
amigos, eh, ya sabes,
822
00:31:48,196 --> 00:31:49,664
desde... desde el octavo grado.
823
00:31:49,666 --> 00:31:52,637
Ah, entonces... ¿podría ser posible?
824
00:31:52,639 --> 00:31:55,743
que porque trabaja para su amigo,
825
00:31:55,745 --> 00:32:00,753
Ese Bill podría ser, um...
826
00:32:00,755 --> 00:32:02,657
- ¿...a vela?
- Bueno, eso es una puta mierda.
827
00:32:02,659 --> 00:32:03,659
- No, yo...
- No, no, no.
828
00:32:03,661 --> 00:32:05,094
Bill apenas duerme.
829
00:32:05,096 --> 00:32:07,466
Esta... esta es una persona con integridad.
830
00:32:07,468 --> 00:32:10,338
Quiero decir, claro, él no lo sabe y...
831
00:32:10,340 --> 00:32:13,177
[suspiro] ... coquetea con mujeres que tienen la mitad de su edad.
832
00:32:13,179 --> 00:32:17,787
de una manera que está en el límite
ilegal y simplemente triste para mí,
833
00:32:17,789 --> 00:32:20,559
pero... mira.
834
00:32:20,561 --> 00:32:23,397
Soy un desastre con los elogios, pero este es un chico.
835
00:32:23,399 --> 00:32:26,070
¿Quién lee el libro del entrenador John Wooden?
reservar antes de irse a dormir
836
00:32:26,072 --> 00:32:29,142
porque es la única cosa
su puto fiasco de padre
837
00:32:29,144 --> 00:32:33,017
alguna vez le dio.
838
00:32:33,019 --> 00:32:37,192
Siguiente pregunta.
839
00:32:37,194 --> 00:32:39,196
Creo que estamos bien.
840
00:32:39,198 --> 00:32:41,668
[hombre] Para que todos
claro, el acto de apertura de esta noche
841
00:32:41,670 --> 00:32:44,776
va a ser Reignwolf y
no la cabeza y el corazón.
842
00:32:46,847 --> 00:32:50,351
[Shelli] Oye, pensé
Podría encontrarte aquí arriba.
843
00:32:50,353 --> 00:32:53,525
Entonces, Reinado Lobo. Salvando nuestro trasero.
844
00:32:53,527 --> 00:32:55,128
- Sí.
- [risas]
845
00:32:55,130 --> 00:32:57,365
Esa es la idea de Phil.
846
00:32:57,367 --> 00:33:00,873
hablar con cristóbal
sobre besarle los dedos?
847
00:33:00,875 --> 00:33:02,142
Quiero decir, están muy cerca.
848
00:33:02,144 --> 00:33:03,879
¿Por qué Tom no puede decírselo él mismo?
849
00:33:03,881 --> 00:33:05,516
¿Por qué no pueden simplemente hablar de ello?
850
00:33:05,518 --> 00:33:07,486
Supongo que hay algunas cosas, gente,
851
00:33:07,488 --> 00:33:08,822
Ya sabes, no sé cómo decirlo.
852
00:33:08,824 --> 00:33:10,492
Tengo que hacerlo rápido, como arrancar un...
853
00:33:10,494 --> 00:33:13,665
no puedo creerte
Llamó Phil a mis espaldas.
854
00:33:13,667 --> 00:33:14,767
Yo-yo no lo hice.
855
00:33:14,769 --> 00:33:16,270
No, llamaste a tu marido.
856
00:33:16,272 --> 00:33:19,176
que trabaja con Phil.
857
00:33:19,178 --> 00:33:20,546
Bill, estaba tratando de ayudar.
858
00:33:20,548 --> 00:33:23,518
N-no quiero ese tipo de ayuda.
859
00:33:23,520 --> 00:33:26,458
Oye, piensas solo
Porque Sean está bajo contrato.
860
00:33:26,460 --> 00:33:29,396
con Taylor Swift, estoy
sentado en una tina de mantequilla?
861
00:33:29,398 --> 00:33:31,701
Mantenemos nuestro dinero separado,
y mi madre necesita un techo nuevo
862
00:33:31,703 --> 00:33:33,103
y ambas rodillas reemplazadas.
863
00:33:33,105 --> 00:33:34,941
La medusa de mi hermana no es de ninguna ayuda.
864
00:33:34,943 --> 00:33:36,210
Todo cae sobre mí.
865
00:33:36,212 --> 00:33:38,047
Y si esta gira se va al infierno,
866
00:33:38,049 --> 00:33:39,249
¿A quién despiden?
867
00:33:39,251 --> 00:33:40,552
¿El amigo más antiguo de Christopher House?
868
00:33:40,554 --> 00:33:42,756
Probablemente no.
869
00:33:42,758 --> 00:33:44,392
¿"Sentado en una tina de mantequilla"?
870
00:33:44,394 --> 00:33:46,096
- Pe... ¿la gente dice eso?
- Sí.
871
00:33:46,098 --> 00:33:47,500
¡Lo tengo! ¿Por qué esta banda
872
00:33:47,502 --> 00:33:48,969
¿Nunca has lanzado una caja?
873
00:33:48,971 --> 00:33:52,576
Contenido extra, cosas valiosas preexistentes,
874
00:33:52,578 --> 00:33:57,586
esa es la manera de energizar
y monetizar la base de fans.
875
00:33:57,588 --> 00:33:59,824
Bien. Bueno...
876
00:33:59,826 --> 00:34:01,126
Bueno, creo que la cosa es, Reg...
877
00:34:01,128 --> 00:34:02,362
- Mmmm.
- ...nadie en la banda
878
00:34:02,364 --> 00:34:03,532
guardó nada.
879
00:34:03,534 --> 00:34:04,534
Sí, ahí... no hay ningún coleccionista.
880
00:34:04,536 --> 00:34:05,769
en esta banda.
881
00:34:05,771 --> 00:34:07,740
[Bill] No hay material extra.
882
00:34:07,742 --> 00:34:09,376
[hombre] Jordan Cook acaba de
registrado en el backstage.
883
00:34:09,378 --> 00:34:11,246
Reignwolf está en el edificio.
884
00:34:11,248 --> 00:34:13,050
Pero tengo una sugerencia.
885
00:34:13,052 --> 00:34:15,556
si te preocupa la marca.
886
00:34:15,558 --> 00:34:16,824
Sabes que lo soy.
887
00:34:16,826 --> 00:34:18,595
Se trata de Cristóbal.
888
00:34:18,597 --> 00:34:20,966
¿Sabes lo que él
hace, ya sabes, con...
889
00:34:20,968 --> 00:34:22,770
... ¿besando sus dedos?
890
00:34:22,772 --> 00:34:26,477
Es... ya sabes, lamentablemente, son
burlándose de ello en las redes sociales, Reg.
891
00:34:26,479 --> 00:34:28,347
- [Reg] ¿Lo son?
- [Bill] Sí, lo son.
892
00:34:28,349 --> 00:34:30,953
Y, ya sabes, alguien realmente
necesita decirle algo,
893
00:34:30,955 --> 00:34:34,827
porque, entre tú y yo, Tom lo odia.
894
00:34:34,829 --> 00:34:36,598
Y este es exactamente el tipo de cosas
895
00:34:36,600 --> 00:34:38,702
eso puede, ya sabes, separar una banda.
896
00:34:38,704 --> 00:34:41,139
[Reg] Bueno, Christopher tiene
Sólo pedí verme.
897
00:34:41,141 --> 00:34:43,344
Te iba a preguntar si
Sabía de qué se trataba eso.
898
00:34:43,346 --> 00:34:46,884
N-no lo sé, pero, ya sabes,
que gran oportunidad
899
00:34:46,886 --> 00:34:50,057
para... ayudar a la marca.
900
00:34:50,059 --> 00:34:52,061
[hombre] Christopher está preguntando por Reg,
901
00:34:52,063 --> 00:34:54,500
y Reignwolf es
listo para la prueba de sonido.
902
00:34:54,502 --> 00:34:56,638
[rasgueo de acordes de guitarra]
903
00:34:56,640 --> 00:34:59,710
¿Puedo conseguir un poco más de monitor?
904
00:34:59,712 --> 00:35:01,848
Gira... gira la guitarra, diría yo.
905
00:35:01,850 --> 00:35:03,952
Hay mucho ruido allí.
906
00:35:03,954 --> 00:35:06,089
Uh, esto es lo que vamos a hacer.
907
00:35:06,091 --> 00:35:09,195
Sólo por esta noche, creo,
Uh, sería genial si...
908
00:35:09,197 --> 00:35:11,868
trae eso aquí, uh, el tambor.
909
00:35:11,870 --> 00:35:13,938
Y yo... ¿puedo mencionarte un poco?
910
00:35:13,940 --> 00:35:16,511
Si lo hiciéramos más como si estuviéramos en quiebra...
911
00:35:16,513 --> 00:35:18,515
una especie de ruptura...
912
00:35:18,517 --> 00:35:21,521
[la banda toca blues lento]
913
00:35:21,523 --> 00:35:26,533
914
00:35:29,539 --> 00:35:31,841
Voy a ir así. ¡Ah!
915
00:35:31,843 --> 00:35:35,414
no nos perdamos
en el fondo
916
00:35:35,416 --> 00:35:38,688
917
00:35:38,690 --> 00:35:42,228
No cuando estoy
recuperando el aliento
918
00:35:42,230 --> 00:35:43,598
Eh...
919
00:35:43,600 --> 00:35:45,836
920
00:35:45,838 --> 00:35:50,411
y no quiero
hacer esto más
921
00:35:50,413 --> 00:35:52,950
siempre estoy diciendo
922
00:35:52,952 --> 00:35:57,926
Sigues intentando
derribar mi muro
923
00:35:57,928 --> 00:36:00,264
Sólo piensas que eres
924
00:36:00,266 --> 00:36:03,571
duro
925
00:36:03,573 --> 00:36:07,211
duro
926
00:36:07,213 --> 00:36:12,221
no quiero
hazlo más
927
00:36:12,223 --> 00:36:14,192
Y luego cortaremos... él intervino como...
928
00:36:14,194 --> 00:36:16,831
929
00:36:16,833 --> 00:36:18,433
¡Ah!
930
00:36:18,435 --> 00:36:22,543
931
00:36:22,545 --> 00:36:25,549
[Christopher toca música suave]
932
00:36:25,551 --> 00:36:30,561
933
00:36:34,434 --> 00:36:37,438
[banda tocando blues rock]
934
00:36:37,440 --> 00:36:39,810
Tu hermano dijo que cerró
tu arriba en el dormitorio
935
00:36:39,812 --> 00:36:41,146
¡Ja!
936
00:36:41,148 --> 00:36:44,252
937
00:36:44,254 --> 00:36:48,093
Tu hermana dijo que ella
tirar la llave
938
00:36:48,095 --> 00:36:50,498
939
00:36:50,500 --> 00:36:52,301
Bueno, hay
nada en el mundo
940
00:36:52,303 --> 00:36:55,341
Nada en el mundo
eso te detendrá
941
00:36:55,343 --> 00:36:57,913
942
00:36:57,915 --> 00:37:01,119
Demonios, no, ni siquiera yo
943
00:37:01,121 --> 00:37:06,064
944
00:37:11,643 --> 00:37:14,212
Cada vez que recibo
sentirse así
945
00:37:14,214 --> 00:37:18,053
946
00:37:18,055 --> 00:37:20,424
¡Sí! ¡Sí!
947
00:37:20,426 --> 00:37:25,436
948
00:37:38,195 --> 00:37:42,769
simplemente ya no puedo hacerlo
949
00:37:42,771 --> 00:37:47,781
950
00:37:49,184 --> 00:37:50,785
- [aplausos]
- ¡Vaya!
951
00:37:50,787 --> 00:37:52,622
Jesús Cristo.
952
00:37:52,624 --> 00:37:53,891
[aplausos y aplausos]
953
00:37:53,893 --> 00:37:55,895
[suspiros]
954
00:37:55,897 --> 00:37:58,835
Jordán, gran trabajo.
955
00:37:58,837 --> 00:38:01,072
Mira, no puedo expresar lo aliviado que estoy.
956
00:38:01,074 --> 00:38:04,178
Yo-yo en realidad... he estado
tener algunos problemas de salud,
957
00:38:04,180 --> 00:38:06,751
y... en fin. Me alegro mucho de tenerte.
958
00:38:06,753 --> 00:38:09,122
vamos a tener una verdadera
explosión estas próximas semanas.
959
00:38:09,124 --> 00:38:10,257
- Gracias.
- Oh, ¿Phil no te lo dijo?
960
00:38:10,259 --> 00:38:11,660
No.
961
00:38:11,662 --> 00:38:13,196
Estoy de camino a Copenhague
962
00:38:13,198 --> 00:38:14,800
Justo después del show de esta noche.
963
00:38:14,802 --> 00:38:15,935
- ¿Europa?
- Sí.
964
00:38:15,937 --> 00:38:17,973
- ¡No! ¡No!
- Sí, hombre.
965
00:38:17,975 --> 00:38:19,442
Me alegra poder ayudar.
966
00:38:19,444 --> 00:38:21,514
Ay dios mío.
967
00:38:21,516 --> 00:38:23,183
Momentos divertidos, hombre.
968
00:38:23,185 --> 00:38:25,020
Siempre nos quedará esta noche.
969
00:38:25,022 --> 00:38:27,959
ver lo brillante
luces de memphis
970
00:38:27,961 --> 00:38:31,500
[música rock alegre]
971
00:38:31,502 --> 00:38:35,174
tengo un amigo
vive ahí abajo
972
00:38:35,176 --> 00:38:38,815
973
00:38:38,817 --> 00:38:42,556
y no lo sé
974
00:38:42,558 --> 00:38:47,566
Si vuelvo otra vez
975
00:38:47,568 --> 00:38:51,540
Rendirse es como morir.
976
00:38:51,542 --> 00:38:54,680
tengo sueños de volar
977
00:38:54,682 --> 00:38:57,084
978
00:38:57,086 --> 00:38:59,690
No, todavía no hay lista de canciones, muchachos.
979
00:38:59,692 --> 00:39:01,594
Kelly Ann, ¿dónde has estado?
980
00:39:01,596 --> 00:39:03,330
Fui al hotel y Christopher
981
00:39:03,332 --> 00:39:04,900
me ofreció pasas, y...
982
00:39:04,902 --> 00:39:06,971
¿Te dijo cuál?
¿Canciones que quiere programar?
983
00:39:06,973 --> 00:39:09,375
No, dice que siente la
Libertad para no tener un plan.
984
00:39:09,377 --> 00:39:10,979
Oh, joder eso. Está bien, necesito que descargues.
985
00:39:10,981 --> 00:39:12,716
todo para el teleprompter.
Cuando recibo una lista de canciones,
986
00:39:12,718 --> 00:39:14,185
Te diré qué canciones ponerle.
987
00:39:14,187 --> 00:39:15,420
- Gracias. Gracias.
- No me agradezcas.
988
00:39:15,422 --> 00:39:16,826
- No lo digo en serio.
- Bien.
989
00:39:25,075 --> 00:39:26,376
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
990
00:39:26,378 --> 00:39:27,512
¿Qué estás haciendo aquí?
991
00:39:27,514 --> 00:39:29,248
Tengo que programar mi teleprompter.
992
00:39:29,250 --> 00:39:30,518
¿Qué? ¿En un camión?
993
00:39:30,520 --> 00:39:31,887
Porque necesitaba un lugar privado.
994
00:39:31,889 --> 00:39:33,223
Estos casos nunca se descargan. Ellos son...
995
00:39:33,225 --> 00:39:34,560
Tu pequeño plan para hacer que me despidan
996
00:39:34,562 --> 00:39:37,766
no salió del todo.
997
00:39:37,768 --> 00:39:39,302
¿De qué estás hablando?
998
00:39:39,304 --> 00:39:42,241
Uh, los convencí...
999
00:39:42,243 --> 00:39:44,078
...para darme otra oportunidad de alguna manera.
1000
00:39:44,080 --> 00:39:46,382
No intenté que te despidieran.
1001
00:39:46,384 --> 00:39:48,821
Y ahí estaba yo, pensando tontamente
1002
00:39:48,823 --> 00:39:53,564
que teníamos los ingredientes de algunos
una especie de amigo... amistad.
1003
00:39:53,566 --> 00:39:57,572
Estaba hablando de pasas.
1004
00:39:57,574 --> 00:39:59,943
Nunca intentaría que despidieran a una persona.
1005
00:39:59,945 --> 00:40:01,847
- [se burla]
- Incluso tú.
1006
00:40:01,849 --> 00:40:03,651
E... ¿así es como me ves?
1007
00:40:03,653 --> 00:40:07,124
¿Como alguien que intentaría que te despidieran?
1008
00:40:07,126 --> 00:40:08,928
¿Por qué?
1009
00:40:08,930 --> 00:40:10,665
Porque estoy usando esto
¿Estúpida y maldita camiseta?
1010
00:40:10,667 --> 00:40:11,867
Creo que es una bonita camiseta.
1011
00:40:11,869 --> 00:40:13,938
Sí, no lo tomes como algo personal.
1012
00:40:13,940 --> 00:40:16,510
- Phil simplemente le importaba a la gente.
- Sí, me di cuenta de eso.
1013
00:40:16,512 --> 00:40:18,981
- Por eso los hice hacer.
- ¿Qué?
1014
00:40:18,983 --> 00:40:20,885
Creo en formas creativas y rentables.
1015
00:40:20,887 --> 00:40:25,227
de permitir que los trabajadores
expresar sus frustraciones.
1016
00:40:25,229 --> 00:40:27,732
¿Hablas en serio?
1017
00:40:27,734 --> 00:40:30,070
Casi siempre.
1018
00:40:30,072 --> 00:40:33,143
Como tú mismo.
1019
00:40:33,145 --> 00:40:36,082
Ahora te he contado mi secreto.
1020
00:40:36,084 --> 00:40:38,388
Cuéntame uno.
1021
00:40:40,259 --> 00:40:42,361
Tengo que irme. tengo que
descubre que canciones
1022
00:40:42,363 --> 00:40:43,831
quieren tener en el teleprompter.
1023
00:40:43,833 --> 00:40:46,369
Como, por ejemplo, ¿quién
es... ¿quién es este?
1024
00:40:46,371 --> 00:40:49,175
¿Doble D de la que todo el mundo sigue hablando?
1025
00:40:49,177 --> 00:40:50,678
Porque parece que no puedo encontrarlo
1026
00:40:50,680 --> 00:40:52,348
en cualquiera de los trámites.
1027
00:40:52,350 --> 00:40:54,418
- ¿Qué?
- Eh, eres tú.
1028
00:40:54,420 --> 00:40:55,555
Es tu apodo.
1029
00:40:55,557 --> 00:40:57,024
Sí, ¿Doble D?
1030
00:40:57,026 --> 00:41:00,432
¿Y qué... qué significa?
1031
00:41:03,238 --> 00:41:06,008
Debida diligencia.
1032
00:41:06,010 --> 00:41:08,014
¿En realidad?
1033
00:41:09,985 --> 00:41:12,989
Bueno, ¿qué sabes?
1034
00:41:12,991 --> 00:41:15,396
Después de todo, debo estar creciendo con ellos.
1035
00:41:17,567 --> 00:41:19,201
[Donna] Hola chicos, eh, está bien,
Las listas de canciones ya están disponibles...
1036
00:41:19,203 --> 00:41:21,072
¡Cristo en bicicleta!
1037
00:41:21,074 --> 00:41:24,178
[Donna] ...producción
oficina. Ven a buscarlos.
1038
00:41:24,180 --> 00:41:25,515
Sr. Diligencia.
1039
00:41:25,517 --> 00:41:28,621
[Reino lobo]
son
¿estás satisfecho?
1040
00:41:28,623 --> 00:41:31,627
[banda tocando blues rock]
1041
00:41:31,629 --> 00:41:33,697
1042
00:41:33,699 --> 00:41:37,404
Oye, no hay ningún lugar adonde ir
1043
00:41:37,406 --> 00:41:42,414
1044
00:41:42,416 --> 00:41:45,287
he estado paralizado
1045
00:41:45,289 --> 00:41:46,723
Ohh
1046
00:41:46,725 --> 00:41:51,633
1047
00:41:51,635 --> 00:41:53,737
¡Oye! ¡Ey!
1048
00:41:53,739 --> 00:41:55,407
Whoa, ww-qué es
eso? ¿Q-qué pasa?
1049
00:41:55,409 --> 00:41:56,577
No, por favor no digas
nada porque nada...
1050
00:41:56,579 --> 00:41:57,946
¿Es esto... es este el teleprompter?
1051
00:41:57,948 --> 00:41:59,248
- ...nada que tú...
- Mira, solo
1052
00:41:59,250 --> 00:42:00,651
- tengo que dejarlo...
- Sólo...
1053
00:42:00,653 --> 00:42:02,120
Ahh.
1054
00:42:02,122 --> 00:42:03,958
- Oh, digamos, Reg, ¿conseguiste un...?
- ¿Qué?
1055
00:42:03,960 --> 00:42:06,028
¿Tuviste la oportunidad de mencionarlo?
1056
00:42:06,030 --> 00:42:07,532
¿De qué te hablé antes?
1057
00:42:07,534 --> 00:42:09,134
Oh, ¿qué? ¿Te refieres a
cosa de besarse los dedos?
1058
00:42:09,136 --> 00:42:10,605
- Sí.
- No, no, no hubo tiempo.
1059
00:42:10,607 --> 00:42:12,374
porque, verás, yo estaba
demasiado ocupado tratando de convencer
1060
00:42:12,376 --> 00:42:13,978
Tu compañero Chris no me despida.
1061
00:42:13,980 --> 00:42:15,413
Entonces parece que vas a
1062
00:42:15,415 --> 00:42:16,617
Tienes que decírselo tú mismo después de todo.
1063
00:42:16,619 --> 00:42:19,088
Bueno, Reg, para que lo sepas,
1064
00:42:19,090 --> 00:42:21,092
Nunca le dije a Christopher
debería despedirte.
1065
00:42:21,094 --> 00:42:22,294
Lo sé. Lo sé.
1066
00:42:22,296 --> 00:42:24,131
Lo sé porque sé quién lo hizo.
1067
00:42:24,133 --> 00:42:27,004
Entonces, ya sabes, si consolidamos, um,
1068
00:42:27,006 --> 00:42:29,108
algunos de estos casos, nosotros
puede eliminar a un entrenador.
1069
00:42:29,110 --> 00:42:30,678
¿Sabes el que tiene?
¿Las jugadas a balón parado descartadas?
1070
00:42:30,680 --> 00:42:33,149
- ¿Los decorados antiguos?
- De esa manera, no necesitaríamos
1071
00:42:33,151 --> 00:42:36,155
dejar ir a nadie más.
1072
00:42:36,157 --> 00:42:38,827
[silba una melodía alegre]
1073
00:42:38,829 --> 00:42:43,269
1074
00:42:43,271 --> 00:42:46,843
¿Estás satisfecho?
1075
00:42:46,845 --> 00:42:51,855
1076
00:42:55,630 --> 00:42:56,463
[Christopher trina]
1077
00:42:56,465 --> 00:42:58,399
[llaman a la puerta]
1078
00:42:58,401 --> 00:43:00,003
- Oye, hermano.
- Ey.
1079
00:43:00,005 --> 00:43:02,508
¿Cómo estás? Te ves bien.
1080
00:43:02,510 --> 00:43:03,911
Bien, ¿qué pasa?
1081
00:43:03,913 --> 00:43:06,415
Bueno... [se aclara la garganta]
1082
00:43:06,417 --> 00:43:09,355
...Creo que deberíamos simplemente
Camina hacia el escenario en silencio.
1083
00:43:09,357 --> 00:43:12,027
M-quiero decir, no se parece a nada
Digo que va a ayudar, ¿sabes?
1084
00:43:12,029 --> 00:43:14,033
¡Sí, en silencio! Excelente.
1085
00:43:15,035 --> 00:43:18,707
Como Phil siempre lo hacía.
1086
00:43:18,709 --> 00:43:21,813
Sí, exactamente. Como lo hizo Phil.
1087
00:43:21,815 --> 00:43:23,951
Y sabes lo que pasa con el...
1088
00:43:23,953 --> 00:43:25,454
...con tus dedos?
1089
00:43:25,456 --> 00:43:27,458
- ¿Yo hago eso?
- Sabes que sí.
1090
00:43:27,460 --> 00:43:29,996
¿Está... está cabreando a Tom?
1091
00:43:29,998 --> 00:43:31,833
[risas] Sabes que lo es.
1092
00:43:31,835 --> 00:43:33,403
[risas] Entonces, ¿qué pasa con eso?
1093
00:43:33,405 --> 00:43:34,839
Bueno...
1094
00:43:34,841 --> 00:43:37,044
Bill, antes de que lo olvide,
1095
00:43:37,046 --> 00:43:39,584
Ese baño está tapado.
1096
00:43:41,822 --> 00:43:43,757
Yo me encargaré de ello.
1097
00:43:43,759 --> 00:43:44,859
Disculpe.
1098
00:43:44,861 --> 00:43:46,897
Cerraré esto para que puedas...
1099
00:43:46,899 --> 00:43:48,435
[llaman a la puerta]
1100
00:43:50,372 --> 00:43:54,445
Oye, sólo necesito que apruebes la lista de canciones.
1101
00:43:54,447 --> 00:43:57,117
Ah, y Tom quiere estos.
tres canciones en el teleprompter.
1102
00:43:57,119 --> 00:43:58,587
[obstrucción del agua del inodoro]
1103
00:43:58,589 --> 00:44:01,893
- ¿Está bien?
- Lo que Tom quiera.
1104
00:44:01,895 --> 00:44:02,762
Excelente. Gracias.
1105
00:44:02,764 --> 00:44:04,833
[Bill] Mierda. ¡Mierda!
1106
00:44:04,835 --> 00:44:06,636
¿Hay alguien en tu baño?
1107
00:44:06,638 --> 00:44:08,172
- Ah, sólo Bill.
- [Bill] ¡Tanta agua!
1108
00:44:08,174 --> 00:44:09,676
- Lidiar con una obstrucción.
- [Bill] En todas partes.
1109
00:44:09,678 --> 00:44:11,880
- Juego encendido.
- [Bill] Vamos.
1110
00:44:11,882 --> 00:44:15,019
voy a repartir estos
y luego volveré.
1111
00:44:15,021 --> 00:44:18,392
[realizando ejercicios vocales]
1112
00:44:18,394 --> 00:44:20,163
Chicos, aquí tenéis.
1113
00:44:20,165 --> 00:44:22,367
La paciencia es una virtud.
1114
00:44:22,369 --> 00:44:24,271
¿Kelly Ann?
1115
00:44:24,273 --> 00:44:26,943
"Besos de coyote", "Cómo se desvanece"
1116
00:44:26,945 --> 00:44:28,714
"Señorita Engendrada".
1117
00:44:28,716 --> 00:44:30,684
Espera un segundo. ¡Esperar!
1118
00:44:30,686 --> 00:44:32,688
Necesito la letra.
1119
00:44:32,690 --> 00:44:33,757
El sitio web Azul y Negro.
1120
00:44:33,759 --> 00:44:35,628
Tiene todas las letras de Staton-House.
1121
00:44:35,630 --> 00:44:37,297
Bien, sí.
1122
00:44:37,299 --> 00:44:40,303
[Se reproduce música rock amortiguada en los auriculares]
1123
00:44:40,305 --> 00:44:45,315
1124
00:44:52,229 --> 00:44:53,463
[golpea suavemente]
1125
00:44:53,465 --> 00:44:55,469
[susurros] Soy yo.
1126
00:44:57,607 --> 00:44:59,576
[suspiros]
1127
00:44:59,578 --> 00:45:01,646
Bueno, la buena noticia es que
1128
00:45:01,648 --> 00:45:04,552
Estas camisetas son muy absorbentes.
1129
00:45:04,554 --> 00:45:06,523
La mala noticia es...
1130
00:45:06,525 --> 00:45:08,226
[se aclara la garganta] ... Me estoy muriendo.
1131
00:45:08,228 --> 00:45:10,564
Me controlaron la presión arterial.
1132
00:45:10,566 --> 00:45:12,969
Uh, eso... asustó a una enfermera.
1133
00:45:12,971 --> 00:45:14,939
Por supuesto que tu presión arterial está alta.
1134
00:45:14,941 --> 00:45:18,914
Bebes 18 espressos y
Lávelo con Bullet Coffee.
1135
00:45:18,916 --> 00:45:20,416
Yo haré esto.
1136
00:45:20,418 --> 00:45:22,889
Es hora de llevarlos al escenario.
1137
00:45:22,891 --> 00:45:24,659
como sólo tú puedes.
1138
00:45:24,661 --> 00:45:27,465
¿Por qué tuvo que irse?
1139
00:45:27,467 --> 00:45:30,436
Lo extraño, joder.
1140
00:45:30,438 --> 00:45:31,506
¿Tu papá?
1141
00:45:31,508 --> 00:45:33,944
No, Phil. Maldito Phil.
1142
00:45:33,946 --> 00:45:37,687
No extraño a mi papá... tan a menudo.
1143
00:45:40,158 --> 00:45:45,133
No puedo ocupar el lugar de Phil.
1144
00:45:45,135 --> 00:45:46,538
Sólo sé tú.
1145
00:45:48,341 --> 00:45:52,848
Entonces... sé por qué The Head y
Los Heart estaban muy enojados.
1146
00:45:52,850 --> 00:45:55,219
Milo los acusó de
dibujando Sucio Sanchezes
1147
00:45:55,221 --> 00:45:56,890
en Rick's Potato Heads.
1148
00:45:56,892 --> 00:45:58,292
No lo hicieron.
1149
00:45:58,294 --> 00:45:59,462
Era Winston.
1150
00:45:59,464 --> 00:46:02,635
- ¿El niño diablo?
- Mm-hmm.
1151
00:46:02,637 --> 00:46:04,071
Realmente eres Nancy Drew.
1152
00:46:04,073 --> 00:46:06,077
[risas]
1153
00:46:09,985 --> 00:46:14,826
Ya sabes, sugirió Double D.
que devolvamos ese camión
1154
00:46:14,828 --> 00:46:17,698
que tiene el viejo configurado para ahorrar dinero.
1155
00:46:17,700 --> 00:46:20,003
Mierda. En realidad, es una buena idea.
1156
00:46:20,005 --> 00:46:22,508
Sí, lo sé.
1157
00:46:22,510 --> 00:46:23,977
- Que se joda.
- Mm-hmm.
1158
00:46:23,979 --> 00:46:25,279
- Que se jodan todos.
- Mmm.
1159
00:46:25,281 --> 00:46:28,520
Sal ahí fuera. Tengo esto.
1160
00:46:28,522 --> 00:46:30,457
[música rock pensativa]
1161
00:46:30,459 --> 00:46:34,197
No puedo creer que haya estado
cooptado en teleprompting.
1162
00:46:34,199 --> 00:46:36,669
No es auténtico.
1163
00:46:36,671 --> 00:46:39,174
Es falso.
1164
00:46:39,176 --> 00:46:41,078
Copia ese.
1165
00:46:41,080 --> 00:46:43,683
- [campanas de computadora]
- Realmente aprecio esto.
1166
00:46:43,685 --> 00:46:46,589
Lo sé.
1167
00:46:46,591 --> 00:46:48,727
Mira, estaba emocionalmente preparado para ti.
1168
00:46:48,729 --> 00:46:50,664
no estar más aquí, así que...
1169
00:46:50,666 --> 00:46:52,735
No, lo entiendo.
1170
00:46:52,737 --> 00:46:57,547
Así que ahora has vuelto, es
Es difícil incluso mirarte.
1171
00:47:00,619 --> 00:47:04,525
Oh, esta canción... me hace llorar.
1172
00:47:04,527 --> 00:47:09,201
Quiero decir, eras mi mejor amigo
en esta gira, además de Milo.
1173
00:47:09,203 --> 00:47:11,573
- ¿Era?
- Te dimos un pastel.
1174
00:47:11,575 --> 00:47:13,510
Y con ese pastel,
1175
00:47:13,512 --> 00:47:17,585
Me separé simbólicamente de ti.
1176
00:47:17,587 --> 00:47:20,323
Sí, quiero decir, tiene... tiene sentido.
1177
00:47:20,325 --> 00:47:22,928
Pierde los créditos del compositor.
1178
00:47:22,930 --> 00:47:25,834
Quiero decir, todavía te amo,
1179
00:47:25,836 --> 00:47:27,571
pero no recuperarás tu litera.
1180
00:47:27,573 --> 00:47:29,509
Entonces me reí y dije
1181
00:47:29,511 --> 00:47:31,613
Oh tonto de mí, ese soy solo yo
1182
00:47:31,615 --> 00:47:36,021
Entonces procedí a no
peinar el cabello de un extraño
1183
00:47:36,023 --> 00:47:37,290
Nunca fue mi estilo
1184
00:47:37,292 --> 00:47:38,292
- [jadeos]
- [campanas de computadora]
1185
00:47:38,294 --> 00:47:40,129
1186
00:47:40,131 --> 00:47:41,933
¡Lo hice!
1187
00:47:41,935 --> 00:47:43,235
Pero no podría decirte
1188
00:47:43,237 --> 00:47:44,772
¡Sí!
1189
00:47:44,774 --> 00:47:46,876
¿Qué diablos es?
se suponía que significaba
1190
00:47:46,878 --> 00:47:49,749
Porque fue un
lunes, no, martes
1191
00:47:49,751 --> 00:47:52,320
No, miércoles
jueves, viernes
1192
00:47:52,322 --> 00:47:55,460
Luego llegó el sábado
alrededor y dije
1193
00:47:55,462 --> 00:47:58,767
¿Quién es este estúpido payaso?
¿Bloqueando el lavabo del baño?
1194
00:47:58,769 --> 00:48:00,336
1195
00:48:00,338 --> 00:48:01,338
Hola.
1196
00:48:01,340 --> 00:48:02,641
toda mi ropa
1197
00:48:02,643 --> 00:48:04,745
Tengo que decir bastante proxeneta
1198
00:48:04,747 --> 00:48:09,757
1199
00:48:14,066 --> 00:48:17,072
[estruendosos aplausos y aplausos]
1200
00:48:23,050 --> 00:48:26,221
¡Guau! ¡Vaya!
1201
00:48:26,223 --> 00:48:29,227
[Música triunfante suena por los altavoces]
1202
00:48:29,229 --> 00:48:30,631
1203
00:48:30,633 --> 00:48:31,966
¡Oye!
1204
00:48:31,968 --> 00:48:34,672
Tienes que parar con el...
1205
00:48:34,674 --> 00:48:36,609
No más.
1206
00:48:36,611 --> 00:48:39,749
Sí, tienes razón, Bill.
1207
00:48:39,751 --> 00:48:41,351
Siempre me dices la verdad.
1208
00:48:41,353 --> 00:48:43,625
Lo intento.
1209
00:48:47,533 --> 00:48:50,539
[Continúan los aplausos y los aplausos]
1210
00:48:52,977 --> 00:48:54,979
Buen espectáculo, amigo.
1211
00:48:54,981 --> 00:48:58,822
[multitud gritando]
1212
00:49:02,695 --> 00:49:07,695
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
1213
00:49:07,807 --> 00:49:12,815
no creo que yo
ya no puedo hacer esto
1214
00:49:12,817 --> 00:49:15,019
solo estoy diciendo
1215
00:49:15,021 --> 00:49:19,500
Sigues intentando
derribar las paredes
1216
00:49:19,550 --> 00:49:24,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0